1 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 Lajmi ka ardhur nga Vjena! 2 00:01:31,200 --> 00:01:35,800 ''Leopoldi i Austrisë ka kapur mbretin Richard në kthimin e tij nga kryqëzatat. 3 00:01:36,000 --> 00:01:40,640 Mbreti ynë po mbahet i burgosur. Asgjë më tej nuk dihet. 4 00:01:40,800 --> 00:01:45,920 Lartësia e tij Princi John do të bëjë Njoftim i mëtejshëm publik nesër”. 5 00:01:47,800 --> 00:01:51,520 Dhe si janë saksonët e dashur duke marrë lajmet, zotëri Guy? 6 00:01:52,200 --> 00:01:54,560 Ata janë edhe më të shqetësuar se Longchamps, Lartësia juaj. 7 00:01:54,720 --> 00:01:58,360 Ata do të jenë më se të shqetësuar kur të shtrydh dhjami i lëkurës së tyre të përkëdhelur. 8 00:01:58,520 --> 00:02:01,920 - Keni ndërmend të veproni sipas planeve tuaja? -Çfarë momenti më i mirë se ky, Sir Guy? 9 00:02:02,080 --> 00:02:06,560 Kushdo që do ta kishte menduar vëllai im i dashur do të ishte aq i vëmendshëm sa të kapje... 10 00:02:06,720 --> 00:02:10,840 ...dhe ta lë gjithë Anglinë në kujdesin tim të butë? 11 00:02:11,040 --> 00:02:13,240 Ai mund të mos pranojë kur të kthehet, Lartësia juaj. 12 00:02:13,400 --> 00:02:16,440 Nëse ai kthehet. Dhe do të kujdesem që ai të mos e bëjë. 13 00:02:16,600 --> 00:02:21,880 Ne duhet të pimë deri në këtë moment, Sir Guy. Ditët e arta janë përpara. 14 00:02:22,200 --> 00:02:25,680 Nesër do t'ju caktoj rrethet tatimore. 15 00:02:26,560 --> 00:02:28,160 Nesër, Lartësia Juaj. 16 00:02:38,720 --> 00:02:41,240 - Po kush do të më paguajë? -Paguaj! Paguani! 17 00:02:41,400 --> 00:02:43,200 Kjo është gjithçka që ju saksonët mendoni. 18 00:02:43,360 --> 00:02:47,800 A nuk ju thashë se ishte për Princin John, kush sapo ka ardhur nga Londra? 19 00:02:53,960 --> 00:02:55,640 Ndalo! Ndalo! 20 00:02:56,440 --> 00:02:58,520 Ky njeri ka lindur i lirë! Ai është pronar toke. 21 00:02:58,720 --> 00:03:00,560 Nuk mund ta bësh skllav prej tij! 22 00:03:00,720 --> 00:03:04,000 A nuk refuzoi të dërgonte njerëzit e tij për të punuar në fushën e Guy of Gisbourne? 23 00:03:04,160 --> 00:03:05,880 Por unë protestoj... 24 00:03:36,240 --> 00:03:38,840 Dickon, më ndiq! Pjesa tjetër mbetet këtu. 25 00:04:03,440 --> 00:04:07,160 -Si e ke emrin qen sakson? - Një më i mirë se i yti. 26 00:04:07,320 --> 00:04:09,520 Shikoni sjelljet tuaja! Ky është Sir Guy i Gisbourne. 27 00:04:09,680 --> 00:04:12,240 Zotëri Guy apo djalli! Ka pak për të zgjedhur mes tyre. 28 00:04:12,680 --> 00:04:15,640 -Si e ke emrin? -Shumë, djali i mullirit. 29 00:04:15,800 --> 00:04:19,120 -E di që është vdekje të vrasësh drerin e mbretit? -Dhe vdekje nga uria nëse nuk e bëj. 30 00:04:19,280 --> 00:04:22,680 Faleminderit juve dhe të tjerëve Norman i prerë në Kështjellën Nottingham. 31 00:04:22,880 --> 00:04:24,760 -Hesht ti. - Nuk do të hesht! 32 00:04:24,920 --> 00:04:27,880 Mund të më vrasësh nëse të duash, por jo derisa të them fjalën time. 33 00:04:28,040 --> 00:04:30,480 Ju mund të rrahni dhe të vdisni nga uria ne saksonët tani... 34 00:04:30,640 --> 00:04:34,040 ...por kur mbreti Richard arratiset, ai do te te marre ne qafe... 35 00:04:34,200 --> 00:04:36,280 ...dhe të hedh në det! 36 00:04:47,720 --> 00:04:49,960 - Çfarë djalli? -Ejani tani, zotëri Guy. 37 00:04:50,120 --> 00:04:52,960 -Nuk do të vrisje një njeri për të thënë të vërtetën? -Nëse më argëtoi, po. 38 00:04:53,240 --> 00:04:55,120 Ji mirënjohës humorin tim të një lloji tjetër. 39 00:04:55,280 --> 00:04:59,480 -Me çfarë të drejte ndërhyni në drejtësi? -Me një të drejtë më të mirë se sa duhet ta shpërdorosh. 40 00:04:59,680 --> 00:05:01,520 Kjo vlen për zotërinë tuaj, Princin John. 41 00:05:02,160 --> 00:05:05,440 Unë do t'i jap atij atë mesazh në takimi i baronit në Nottingham sonte. 42 00:05:05,600 --> 00:05:07,640 faleminderit. Ai ka nevojë për një bisedë me të. 43 00:05:07,800 --> 00:05:10,320 - Eh, Will? -Po, ai ka dalë pak nga duart. 44 00:05:10,600 --> 00:05:12,560 - Merre me vete. - Mbaje atje. Çfarë faji ka? 45 00:05:12,720 --> 00:05:15,560 -Ai ka vrarë një dre mbretëror. -E keni gabim. Unë e vrava atë dre. 46 00:05:15,720 --> 00:05:17,000 Ky njeri është shërbëtori im. 47 00:05:18,400 --> 00:05:21,400 Supozoj se e kupton penalltinë sepse vrasja e drerëve të mbretit është vdekje. 48 00:05:21,600 --> 00:05:24,840 -Qoftë për rob apo fisnik. -Vërtet? 49 00:05:25,000 --> 00:05:27,320 A nuk ka përjashtime? 50 00:05:40,080 --> 00:05:43,320 -Faleminderit mjeshtër i mirë. -Më mirë shikoni përpara se të qëlloni herën tjetër. 51 00:05:43,480 --> 00:05:48,000 Nga kjo ditë, unë të ndjek vetëm ty. Aty nuk është një sakson i varfër në Nottinghamshire... 52 00:05:48,160 --> 00:05:50,640 ...që nuk di dhe bekon Sir Robin i Locksley. 53 00:05:50,800 --> 00:05:52,360 Më merr si shërbëtorin tënd. 54 00:05:52,640 --> 00:05:55,640 Pse, në gjithë pyllin, nuk ka gjahtar aq të mirë sa unë. 55 00:05:55,840 --> 00:05:58,840 Unë nuk kërkoj pagesë. Vetëm për t'ju ndjekur. 56 00:05:59,040 --> 00:06:01,040 Merrni drerët, atëherë. 57 00:06:45,720 --> 00:06:48,480 Ndërsa Richard është i vendosur në aventura ne toke te huaja... 58 00:06:48,640 --> 00:06:51,080 ...është detyra jonë si normanë për të ruajtur mbretërinë... 59 00:06:51,240 --> 00:06:56,040 ...duke i dhënë mbështetje besnike Princit John, i vetmi mbrojtës i vërtetë i shpirtit norman. 60 00:06:56,200 --> 00:06:58,680 Përshëndetje për princin John. 61 00:07:08,280 --> 00:07:13,000 Zotërinjtë e mi, ju falënderoj. Epo, kjo është ajo që ne normanët na pëlqen: 62 00:07:13,160 --> 00:07:18,400 Ushqim i mirë, shoqëri e mirë dhe e bukur grua për të më lajkatur, eh, Zonja Marian? 63 00:07:18,560 --> 00:07:20,680 A ia vlente të vinte me mua nga Londra... 64 00:07:20,840 --> 00:07:23,320 ...për të parë se çfarë shokësh të fortë miqtë tanë Nottingham janë? 65 00:07:23,480 --> 00:07:27,960 Merrni Sir Guy of Gisbourne, tani. Një nga tanët mbrojtësit më të njohur të mbretërisë. 66 00:07:28,120 --> 00:07:31,560 -Duhet ta marr atë, Lartësia Juaj? -Pse, ju pëlqen ai, apo jo? 67 00:07:31,720 --> 00:07:36,240 -Epo, ai është një norman, sigurisht. -A është kjo arsyeja e vetme për ta pëlqyer? 68 00:07:36,400 --> 00:07:39,480 A nuk është kjo arsye e mjaftueshme për një repart mbretëror kush duhet t'i bindet kujdestarit të saj? 69 00:07:39,680 --> 00:07:41,960 Oh, jo, nuk do të të detyroja, zonja ime. 70 00:07:42,120 --> 00:07:46,720 Por ai është miku ynë më i fuqishëm në këto shires dhe ai tashmë është i dashuruar me ty. 71 00:07:46,880 --> 00:07:52,040 Nëse mund t'i premtoja martesë në një repart mbretëror, kjo mund të ndihmojë planet e mia. 72 00:07:52,200 --> 00:07:54,680 -Ndoshta kur e njoh më mirë. -Sigurisht. 73 00:07:54,880 --> 00:07:57,360 Ju jeni një grua e re shumë e mençur. 74 00:07:57,520 --> 00:08:01,200 Çdo kundërshtim tjetër për taksën e re nga miqtë tanë saksone? 75 00:08:01,360 --> 00:08:02,720 Kundërshtime, Lartësia Juaj? 76 00:08:02,880 --> 00:08:06,840 Me një sakson të varur nga çdo trekëmbëshi midis këtu dhe Charnwood? 77 00:08:07,040 --> 00:08:09,480 E thënë mirë, zotëri kalorës. Por jo shumë, mendje. 78 00:08:09,640 --> 00:08:13,720 Përndryshe nuk do të na mbetet askush të punojmë tokën tonë ose të paguajmë taksën. 79 00:08:14,360 --> 00:08:16,440 Do të bëja një përjashtim, Lartësia juaj. 80 00:08:16,640 --> 00:08:18,960 -Një fisnik sakson. -Kush është ai? 81 00:08:19,120 --> 00:08:24,440 -Sir Robin i Locksley. -Sir Rob-- Sir Robin i Locksley? 82 00:08:24,600 --> 00:08:28,440 Pse, kam dëgjuar pak gjëra të tjera të çmuara që atëherë Unë kam qenë këtu. Cili është zemërimi i tij i fundit? 83 00:08:29,120 --> 00:08:32,760 Oh, asgjë më pak se vrasja e një dreri mbretëror në Sherwood Forest sot. 84 00:08:33,320 --> 00:08:35,480 Dhe ju nuk e keni marrë atë? 85 00:08:35,760 --> 00:08:37,680 Ky do të kishte qenë një problem, Lartësia juaj. 86 00:08:37,840 --> 00:08:41,880 -Një sakson një problem? -Ai është një ngatërrestar famëkeq, zonjë. 87 00:08:42,040 --> 00:08:43,920 Po. Një mashtrues i pamatur, i pamatur... 88 00:08:44,080 --> 00:08:47,200 ...që shkon rreth shirit duke nxitur saksonët kundër autoritetit. 89 00:08:47,400 --> 00:08:50,920 Dhe ai ka paturpësinë për të ngritur veten si mbrojtës i popullit. 90 00:08:51,080 --> 00:08:54,520 - Mund ta kisha kapur shumë kohë më parë, por... -Por çfarë? 91 00:08:54,680 --> 00:08:58,000 Epo, ai është shigjetari më vdekjeprurës ne Angli dhe.... 92 00:08:58,160 --> 00:09:02,560 Dhe Sherifi im trim i Lartë i Nottingham ka frikë prej tij. 93 00:09:02,720 --> 00:09:06,600 Unë dua që ai të merret dhe të varet. Menjëherë, dëgjon? Unë nuk do të toleroj ... 94 00:09:06,880 --> 00:09:08,240 Hape derën! 95 00:09:25,800 --> 00:09:28,680 Kush është ky, ky...? 96 00:09:29,400 --> 00:09:31,320 Sir Robin i Locksley, Lartësia Juaj. 97 00:09:35,840 --> 00:09:37,880 Lëreni të afrohet. 98 00:09:49,520 --> 00:09:51,160 Përshëndetje, Lartësia Juaj. 99 00:09:51,680 --> 00:09:53,680 Ju duhet t'i mësoni Gisbourne mikpritjen. 100 00:09:53,840 --> 00:09:56,400 Nuk hyj më shpejt në dyert e kështjellës së tij me nje cope mish... 101 00:09:56,560 --> 00:09:59,240 ...se shërbëtorët e tij të uritur përpiqu të ma rrëmbesh. 102 00:09:59,440 --> 00:10:02,320 Duhet t'i ushqesh, Gisbourne. Ata do të punojnë më mirë. 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,920 Me komplimentet e vëllait tuaj mbretëror, Mbreti Richard, Zoti e bekoftë! 104 00:10:06,440 --> 00:10:09,880 Me besimin tim, por ti je një mashtrues i guximshëm. 105 00:10:10,040 --> 00:10:12,920 Robin, më pëlqen ti. 106 00:10:13,120 --> 00:10:14,760 Unë jam i kënaqur, Lartësia Juaj. 107 00:10:14,920 --> 00:10:17,400 Nuk mendoj se Gisbourne ndan megjithatë kjo ndjenjë. 108 00:10:17,760 --> 00:10:19,400 Ai duket i thartë. 109 00:10:19,960 --> 00:10:22,240 Çfarë është puna, Gisbourne? Të mbarojnë perdet? 110 00:10:22,400 --> 00:10:24,920 -Unë di një temë të pjekur për një. - nese do me falni... 111 00:10:25,080 --> 00:10:27,440 Uluni! Ulu, i dashur. Ai nuk do t'ju dëmtojë. 112 00:10:27,600 --> 00:10:30,520 Zotëri Robin, kjo është Zonja Marian Fitzwalter. 113 00:10:31,240 --> 00:10:34,240 Shpresoj që zonja ime të ketë pasur një udhëtim të këndshëm nga Londra? 114 00:10:34,440 --> 00:10:36,520 Ajo që shpresoni vështirë se mund të jetë e rëndësishme. 115 00:10:37,920 --> 00:10:41,240 Sa keq për sjelljet e saj mos përputhet me pamjen e saj, Lartësia Juaj. 116 00:10:41,680 --> 00:10:43,080 E dëgjoni këtë, zotërinj? 117 00:10:43,240 --> 00:10:46,360 Ja Gisbourne kaq i dashuruar me Marian ai nuk guxon t'i thotë "bu" asaj... 118 00:10:46,560 --> 00:10:49,720 ...dhe ky shoku i guximshëm i jep më mirë se sa dërgon. 119 00:10:49,880 --> 00:10:54,560 Zotërinj dhe zonjat e mia, dua t'ju prezantoj për ju, Sir Robin i Locksley. 120 00:10:57,600 --> 00:11:01,600 Zotëri Robin, më lejoni t'ju prezantoj nikoqiri juaj, Sir Guy of Gisbourne... 121 00:11:01,760 --> 00:11:05,560 -...dhe mysafirët tanë fisnikë. - Jam thellësisht i nderuar, Lartësia Juaj. 122 00:11:05,760 --> 00:11:07,800 - Keni ngrënë mish? - Asnjë veç asaj që solla. 123 00:11:07,960 --> 00:11:09,920 Epo, ulu. Ulu aty përballë meje. 124 00:11:10,080 --> 00:11:13,320 -Çohu, zotëri lvor, dhe lëri vendin tënd. - Lartësia juaj! 125 00:11:13,480 --> 00:11:15,080 Çohu! Çohu, zotëri kalorës! 126 00:11:15,920 --> 00:11:17,720 Eja, zotëri lvor. Jashtë me ju. 127 00:11:17,880 --> 00:11:20,760 Sillni ushqimin Sir Robin menjëherë, dëgjon? 128 00:11:20,920 --> 00:11:24,120 Një paturpësi e tillë duhet mbështetur një oreks i fuqishëm. 129 00:11:24,280 --> 00:11:25,600 Mjaft e vërtetë, Lartësia Juaj. 130 00:11:25,760 --> 00:11:30,160 Ne saksonët kemi pak për të majmur deri në kohën kur mbledhësit tuaj të taksave kanë mbaruar. 131 00:11:30,440 --> 00:11:33,440 Uluni, zotërinj. Nuk ka nevojë të qëndroj në ceremoni për llogarinë time. 132 00:11:35,360 --> 00:11:37,680 Pra, ju mendoni se jeni të mbitaksuar, a? 133 00:11:37,840 --> 00:11:41,200 I mbitaksuar, i mbingarkuar dhe i paguar me thikë, shkopin ose litar. 134 00:11:41,360 --> 00:11:44,160 -Pse, ti flet për tradhti. -Rrjedhshëm. 135 00:11:44,320 --> 00:11:46,600 Unë ju këshilloj të frenoni ajo gjuha jote tundur! 136 00:11:46,840 --> 00:11:48,440 Është një zakon që nuk e kam krijuar kurrë. 137 00:11:48,600 --> 00:11:52,600 E dini, ne saksonët nuk do ta bëjmë durojini këto shtypje shumë më gjatë. 138 00:11:52,800 --> 00:11:55,800 Oh, nuk jeni? Pastaj dëgjoni këtë: 139 00:11:56,120 --> 00:12:00,040 Siç mund ta dini, vëllai im është i burgosur i Leopoldit të Austrisë. 140 00:12:00,200 --> 00:12:06,200 Dhe nga Leopold, kam marrë një kërkesë për shpërblim prej 1 50 000 markash ari. 141 00:12:06,360 --> 00:12:08,920 Kjo do të thotë që ju, miqtë e mi... 142 00:12:09,120 --> 00:12:13,080 ...duhet të mbledhë në taksa jo 2 marka ari në paund, por 3! 143 00:12:13,280 --> 00:12:17,240 -Dhe paratë do të më kthehen mua. -Pse për ju, Lartësia Juaj? 144 00:12:17,400 --> 00:12:21,600 -Mbreti Richard emëroi regjent Longchamps. -E kam përjashtuar Longchamps. 145 00:12:21,760 --> 00:12:25,080 Që tani e tutje, unë jam regjent i Anglisë. 146 00:12:28,800 --> 00:12:30,840 Epo, ngatërrojeni, per cfare po gogollohesh 147 00:12:31,000 --> 00:12:34,560 A është kaq e çuditshme që vendos të sundoj kur vëllai im është i burgosur? 148 00:12:34,720 --> 00:12:36,160 Kush do të thotë që nuk duhet? 149 00:12:36,320 --> 00:12:39,760 -Ju, Sir Mortimer nga Leeds? -Jo unë, Lartësia Juaj. 150 00:12:39,960 --> 00:12:42,840 -Ju, zotëri Boron? -As unë, Lartësia Juaj. 151 00:12:43,440 --> 00:12:46,960 -Ju, zotëri Ralf i Durhamit? -Shpata ime është e juaja, Lartësia juaj. 152 00:12:47,240 --> 00:12:50,600 Po të rinjtë tanë Gjeli sakson këtu? 153 00:12:53,040 --> 00:12:56,120 Çfarë është puna? Nuk keni bark për mish të ndershëm? 154 00:12:56,520 --> 00:12:59,160 Për mish të ndershëm, po. Por unë nuk kam bark për tradhtarët. 155 00:12:59,800 --> 00:13:03,520 -Më quani tradhtar? -Ti? po. 156 00:13:03,680 --> 00:13:05,960 Dhe çdo njeri këtu që ju ofron besnikëri. 157 00:13:08,240 --> 00:13:10,000 Lartësia juaj. 158 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 Si e quani një njeri që përfiton nga fatkeqësia e një mbreti... 159 00:13:16,120 --> 00:13:17,320 ...për të kapur pushtetin e tij? 160 00:13:17,480 --> 00:13:20,360 Dhe tani, me ndihmën i këtij grupi të ëmbël të kërpudhave... 161 00:13:20,520 --> 00:13:24,160 ...do të përpiqesh të bësh një shpërblim për të nga çdo sakson i pafuqishëm. 162 00:13:24,320 --> 00:13:29,400 Një shpërblesë që do të përdoret për të mos liruar Richard, por për të blerë rrugën tuaj për në fron. 163 00:13:29,880 --> 00:13:32,280 Më lejoni t'i fus ato fjalë në fyt, Lartësia juaj! 164 00:13:32,480 --> 00:13:37,240 Oh, jo. Më vonë. Lëreni të pëshpërsë për momentin. 165 00:13:38,400 --> 00:13:40,760 Dhe çfarë propozoni të bëni? 166 00:13:43,680 --> 00:13:47,800 Unë do të organizoj revoltë. Saktësisht një vdekje për një vdekje. 167 00:13:48,000 --> 00:13:51,640 Dhe nuk do të pushoj kurrë derisa çdo sakson në këtë vend mund të ngrihen, burra të lirë... 168 00:13:51,800 --> 00:13:53,720 ...dhe goditi Richardin dhe Anglinë. 169 00:13:53,920 --> 00:13:56,440 -A ke mbaruar? - Unë jam vetëm duke filluar. 170 00:13:56,640 --> 00:13:59,920 Nga kjo natë e tutje, unë përdor çdo mjet në fuqinë time për të luftuar ty. 171 00:14:01,000 --> 00:14:02,200 Dickon! 172 00:14:30,480 --> 00:14:33,200 Një paturpësi e tillë, Lartësia Juaj. Nëse do të mund ta arrija vetëm atë. 173 00:14:37,760 --> 00:14:39,640 Qëndroni prapa! Qëndroni prapa! 174 00:15:08,080 --> 00:15:09,880 Hape derën! 175 00:15:42,640 --> 00:15:45,560 Shpejt, roje, shpejt! Brenda është një tradhtar që përpiqet të arratiset! 176 00:15:45,720 --> 00:15:47,400 - Mbylle derën, shpejt! -Tradhtar zoteri? 177 00:16:07,080 --> 00:16:09,440 Idiot i skëterruar! Në cilën rrugë shkoi? 178 00:16:09,600 --> 00:16:10,800 Atje, përmes portës. 179 00:16:11,680 --> 00:16:14,640 - Pas tij! -Rojet! Kuajt! 180 00:16:14,800 --> 00:16:17,520 Dickon, ndiq Mansfield! Për trupën tuaj! 181 00:18:11,480 --> 00:18:13,040 Ngjitu, shpejt. 182 00:18:14,080 --> 00:18:16,120 Gjeni Crippen shigjetabërësi dhe miqtë e tij... 183 00:18:16,280 --> 00:18:19,120 ...për t'ia përcjellë fjalën çdo njeriu i cili është rrahur ose torturuar: 184 00:18:19,280 --> 00:18:21,640 -Gallows Oaks në Sherwood nesër. -Po mjeshtër. 185 00:18:21,800 --> 00:18:23,120 Largohu dhe fat të mirë. 186 00:18:44,360 --> 00:18:47,520 Të shpallet në çdo fshat se ky Sakson Locksley është një i jashtëligjshëm. 187 00:18:47,680 --> 00:18:50,480 - Varni këdo që i jep strehë ose ndihmë. -Po, Lartësia Juaj. 188 00:18:50,640 --> 00:18:54,760 Pasuria e tij humbet deri në kurorë. Kapni kështjellën dhe tokat e tij. 189 00:18:54,920 --> 00:18:57,200 Gjithçka që zotëron. 190 00:18:57,600 --> 00:19:01,000 Dhe vetëm për t'i bërë të ditur popullit si ka ndryshuar era... 191 00:19:01,160 --> 00:19:05,560 -...sa më shpejt të filloni të mbledhni... - Shpërblesa, Lartësia Juaj? 192 00:19:06,640 --> 00:19:10,760 Po, po, sigurisht. Shpërblesa. 193 00:19:14,560 --> 00:19:17,720 Ka një dënim me vdekje për Robin e Locksley-t tuaj! 194 00:19:21,840 --> 00:19:24,320 Do ta bëj të varur brenda një jave. 195 00:19:29,400 --> 00:19:31,160 - Jam i lodhur. - Çfarë? 196 00:19:31,360 --> 00:19:35,400 -Pas një gjumi freskues në gjelbërim? -Kam nxjerrë shtatë lisa nga brinjët e mia. 197 00:19:35,560 --> 00:19:38,400 - Ajri i pastër i bukur. -Më dhembin dhëmbët nga kërcitja. 198 00:19:38,560 --> 00:19:41,920 -Bilbili duke kënduar. -Një buf që më kërcënon në vesh gjithë natën. 199 00:19:42,080 --> 00:19:45,000 Gjuajtje? Ai po të këndonte për të fjetur. 200 00:19:56,720 --> 00:20:00,160 Ka një foshnjë epshore. Ai do të ishte një njeri i mirë për të arsyetuar për t'u bashkuar me ne. 201 00:20:00,320 --> 00:20:03,480 Nga pamja e tij, stafi i tij e bën arsyetimin e tij për të. 202 00:20:03,680 --> 00:20:07,400 -Të shohim se nga është krijuar. -Është kafka jote, jo e imja. 203 00:20:13,160 --> 00:20:16,200 - Lëre rrugën, njeri i vogël. -Vetëm për një njeri më të mirë se unë. 204 00:20:16,640 --> 00:20:18,040 Ai qëndron para jush. 205 00:20:20,640 --> 00:20:24,440 Lëreni të kalojë, Robin. Është shumë ngrohtë të përleshje me një erë të tillë. 206 00:20:24,600 --> 00:20:28,200 Kur e kam hequr këtë mizë, Unë do t'ju bëj një fshirje pluhuri për masë të mirë. 207 00:20:28,360 --> 00:20:30,520 Kjo mizë ka një thumb të fuqishëm, mik. 208 00:20:30,760 --> 00:20:34,280 Unë kam vetëm një staf dhe ju më kërcënoni me një hark të gjatë dhe një bosht pate. 209 00:20:34,440 --> 00:20:38,520 -A nuk mjaftohesh njeri...? -Prit! Unë do të marr vetes një staf. 210 00:20:52,320 --> 00:20:54,480 -Gati? -Po. 211 00:21:03,680 --> 00:21:07,160 Hej, shok i bukur, luaj një melodi më të gjallë se unë mund ta bëj këtë vallëzim të shëmtuar. 212 00:21:09,920 --> 00:21:12,280 Keni nevojë për një melodi më të këndshme? Epo, si është kjo? 213 00:21:21,400 --> 00:21:23,560 Nëse doni një mësim, ke ardhur te njeriu i duhur! 214 00:21:23,760 --> 00:21:25,720 -Ku është ai? -OBSH? 215 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 -Ky mjeshtër shtabi. - Këtu. 216 00:21:28,880 --> 00:21:30,360 Jepini atij komplimentet e mia. 217 00:21:30,600 --> 00:21:34,920 Shoku im, duhet të kërkoj pagesë për atë që po ju mësoj këtu sot. 218 00:21:36,440 --> 00:21:37,840 Ka diçka për llogari. 219 00:21:39,720 --> 00:21:41,520 Ja ku është ndryshimi juaj. 220 00:22:04,960 --> 00:22:07,760 Koka ime gumëzhin si një tufë bletësh. Si e ke emrin shok? 221 00:22:07,920 --> 00:22:11,000 - John Little. Cila është e juaja? -Robin. 222 00:22:11,160 --> 00:22:13,160 -Jo Robin i Locksley? -Po. 223 00:22:13,320 --> 00:22:17,040 -Atëherë, jam i kënaqur që rashë me ty. -Ishte ai qe e beri rene. 224 00:22:18,520 --> 00:22:22,360 Doja të shihja nga çfarë jeni krijuar. Dhe e bëra. 225 00:22:22,800 --> 00:22:25,240 - Shpresoj se nuk do ta mbani kundër meje. - Përkundrazi. 226 00:22:25,440 --> 00:22:28,240 -Unë dua një burrë që më mundet më së miri. -Do të doja të bashkohesha me kompaninë tuaj. 227 00:22:28,400 --> 00:22:33,320 Ju do të. Nëse ju mund të mbani një shkelje si ju mbaje atë urë, ti je një prej nesh. Mirë se vini. 228 00:22:33,480 --> 00:22:35,600 -Ky është Will of Gamwell. -Po. 229 00:22:35,760 --> 00:22:39,160 -U kujdes shumë që të mos i lagte pendët. -Thjesht truri, mik. 230 00:22:40,640 --> 00:22:44,600 I dëgjuat urdhrat e Robinit. Shihuni të mërzitur tani dhe shpërndajeni fjalën. 231 00:22:47,360 --> 00:22:51,880 ''Me dekret mbretëror, Robin i Locksley është shpallur i jashtëligjshëm, i dënuar me vdekje”. 232 00:22:52,040 --> 00:22:56,360 -Takoni Robin në Sherwood në Gallows Oaks. -''Çdo person që e ndihmon atë do të varet.'' 233 00:22:56,520 --> 00:22:58,600 Njihuni me Robin në Sherwood në Gallows Oaks. 234 00:22:59,840 --> 00:23:02,040 Robin në Sherwood. 235 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 Në lisin Gallows. 236 00:23:04,000 --> 00:23:05,960 Robin në Sherwood. 237 00:23:06,120 --> 00:23:07,400 Robin. Varje lisi. 238 00:23:10,480 --> 00:23:12,320 Varje lisi. 239 00:23:14,600 --> 00:23:18,320 Ju kam thirrur këtu si anglezë të lirë, besnik ndaj mbretit tonë. 240 00:23:18,520 --> 00:23:20,600 Ndërsa ai mbretëroi mbi ne, ne jetuam në paqe. 241 00:23:20,760 --> 00:23:22,920 Por që kur Princi John e ka kapur regjenca... 242 00:23:23,080 --> 00:23:26,240 ...Djaloshi i Gisbourne dhe tradhtarët e tij kanë vrarë dhe plaçkitur. 243 00:23:26,400 --> 00:23:29,880 Ju të gjithë keni vuajtur nga mizoria e tyre. Prerjet e veshëve, rrahjet... 244 00:23:30,040 --> 00:23:32,800 ...verbimet me hekura të nxehtë, djegia e shtëpive tona... 245 00:23:32,960 --> 00:23:35,920 ...keqtrajtimi i grave tona. Është koha t'i japim fund kësaj! 246 00:23:36,080 --> 00:23:38,520 - Robin ka të drejtë. -Po! 247 00:23:39,080 --> 00:23:40,440 Tani, ky pyll është i gjerë. 248 00:23:40,600 --> 00:23:43,240 Mund të strehohet, të veshë dhe të ushqehet një grup burrash të mirë dhe të vendosur... 249 00:23:43,400 --> 00:23:45,760 ...shpatar të mirë, harkëtarë të mirë, luftëtarë të mirë! 250 00:23:45,920 --> 00:23:50,120 Burra, nëse jeni të gatshëm të luftoni për njerëzit tanë, Unë të dua ty. je me mua? 251 00:23:50,280 --> 00:23:51,760 Po! Po! 252 00:23:52,240 --> 00:23:54,680 Pastaj bini në gjunjë dhe betojeni këtë betim. 253 00:23:56,960 --> 00:24:02,040 Se ju, të lirët e këtij pylli, betoheni për të plaçkitur të pasurit vetëm për t'u dhënë të varfërve. 254 00:24:02,200 --> 00:24:07,240 Për të strehuar të moshuarit dhe të pafuqishëm, për të mbrojtur të gjitha gratë, të pasura apo të varfra, normane apo saksone. 255 00:24:07,400 --> 00:24:09,320 Betohu të luftosh për një Angli të lirë. 256 00:24:09,480 --> 00:24:13,600 Për ta mbrojtur me besnikëri deri në kthimin tonë mbret dhe sovran, Richard the Lion-Heart. 257 00:24:13,760 --> 00:24:16,200 Dhe betohu për të luftuar deri në vdekje kundër shtypësve tanë! 258 00:24:16,360 --> 00:24:19,200 Ne e bëjmë! Ne betohemi solemnisht! 259 00:24:38,840 --> 00:24:40,760 Lidheni atë përsëri! 260 00:24:41,920 --> 00:24:45,160 -Ai do të vdesë nëse e godasim përsëri, zotëria im. -Oh, do të vdesë, apo jo? 261 00:24:45,320 --> 00:24:48,720 Një tjetër nga paturpësitë e tyre saksone. Ata do të bëjnë gjithçka për të na mashtruar. 262 00:24:48,880 --> 00:24:50,520 Vazhdo! 263 00:24:57,440 --> 00:25:01,880 -Mëshirë, mjeshtër i mirë! Ki mëshirë! -Fillojeni të kërcejë! 264 00:25:14,560 --> 00:25:17,680 Kjo do t'ju mësojë të sfidoni Princin John! 265 00:25:20,760 --> 00:25:23,320 Babai! Babai! 266 00:25:26,920 --> 00:25:28,560 Ndalo! 267 00:25:36,960 --> 00:25:40,840 Pesë burra të vdekur. I vrarë. Sir lvor, Nigel, Baldwin, Norbert. 268 00:25:41,000 --> 00:25:43,320 -Nuk ke nevojë t'i përmendësh ato. - Burrat tanë nuk mund të shtrojnë një hekur të nxehtë ... 269 00:25:43,520 --> 00:25:47,120 ...në sytë e një shmangësi taksash pa marrë një shigjetë në fyt. Është një zemërim! 270 00:25:47,280 --> 00:25:49,560 -Ai duhet të ndalet! -A jeni përpjekur ta ndaloni? 271 00:25:50,280 --> 00:25:51,760 Po, por nuk e gjeta. 272 00:25:52,880 --> 00:25:57,120 Çfarë mundësie ka dikush ta gjejë atë? Çdo fshatar dhe druvar është miku i tij. 273 00:25:57,280 --> 00:26:00,120 Çdo rob i arratisur dhe hajdut sakson në shir po i bashkohet. 274 00:26:00,280 --> 00:26:03,080 Kam dërguar spiunë në pyll për të zbuluar vendin e tij të fshehjes... 275 00:26:03,240 --> 00:26:07,560 -...por ai godet, dhe iku si një blic. -Ndërsa qëndroni të sigurt në shtëpi. 276 00:26:08,240 --> 00:26:11,200 A e vë në dyshim trimërinë time? A nuk komandoj personalisht forcën... 277 00:26:11,360 --> 00:26:13,880 ...kjo shkon me Sir Guy dhe Lady Marian në Kështjellën Kenworth... 278 00:26:14,080 --> 00:26:17,000 ...për të ruajtur paratë e taksave që po sjell, me shpatën time dhe jetën time? 279 00:26:17,160 --> 00:26:20,560 Shpresoj vetëm për këtë vrasës del nga vendi i tij i fshehur. 280 00:26:20,720 --> 00:26:22,040 Ju shpresoni! 281 00:26:23,920 --> 00:26:28,880 Mjaft me këtë grindje! Unë do ta vendos këtë të jashtëligjshëm nga thembra kur të kthehem. 282 00:26:56,000 --> 00:27:00,080 Epo, mirë. Një frat i thjeshtë, dhe një i trashë i fuqishëm në atë. 283 00:27:00,240 --> 00:27:02,800 -Ai është njeriu që na duhet. Unë do ta regjistroj atë. -Ki kujdes, Robin. 284 00:27:02,960 --> 00:27:05,080 Ky është frati i Abacisë së Shatërvanit. Ai ka vënë në dukje - 285 00:27:05,280 --> 00:27:08,120 Po, ashtu është. I shquar për devotshmërinë e tij. 286 00:27:08,280 --> 00:27:11,320 Një shpirt i përulur, ai është, me zemër të butë si qengji. 287 00:27:11,520 --> 00:27:14,160 -Bëhu i qetë me të, mjeshtër. -Oh, nuk do ta lëndoj. 288 00:27:14,320 --> 00:27:17,920 Ju qëndroni këtu që të mos e frikësoni. Mos ndërhy. 289 00:27:18,920 --> 00:27:21,560 Por ai frat është një nga më të shumtët shpatarë të rrezikshëm-- 290 00:28:05,560 --> 00:28:08,000 Beko shpirtin tim, mrekulli! 291 00:28:15,040 --> 00:28:18,160 Grabitës! Hajduti! Ma kthe kockën e deles! 292 00:28:21,720 --> 00:28:25,720 Nëse je një grabitës, nuk do të marrësh asgjë nga unë. Unë jam një frat i thjeshtë dhe jam zotuar për varfëri. 293 00:28:26,160 --> 00:28:28,440 Nëse kjo është varfëri, Me kënaqësi do ta ndaj me ju. 294 00:28:28,640 --> 00:28:31,480 Kjo është ajo që ju jeni duke bërë. Ma kthe kockën e deles! 295 00:28:31,680 --> 00:28:34,280 Jo aq afër, i rënduari im. 296 00:28:34,440 --> 00:28:36,440 - Do të kisha një fjalë me ty. -Epo? 297 00:28:36,600 --> 00:28:40,720 Unë jetoj në pyll me shokë të mirë që kanë çdo gjë në jetë përveç udhëzimit shpirtëror. 298 00:28:40,880 --> 00:28:42,200 Dhe asnjë meritë veç një. 299 00:28:42,360 --> 00:28:44,600 -Dhe çfarë është kjo? -Ne jemi të jashtëligjshëm. 300 00:28:45,080 --> 00:28:48,520 Meqenëse jemi të porsalindur në drurë të gjelbër, ne kemi nevojë për dikë që të bëjë pagëzimet tona. 301 00:28:48,680 --> 00:28:51,520 - Pra, ne të kemi zgjedhur ty. -Jo l. 302 00:28:51,680 --> 00:28:56,440 -Me siguri të gjithë e kanë marrë rrugën tuaj. -Sigurisht. Por ju do t'i doni ata, një dhe të gjithë. 303 00:28:56,880 --> 00:29:00,920 Tani, frat, le të mos humbim më kohë. Ne do të marrim shkurtoren përtej transmetimit. 304 00:29:01,400 --> 00:29:03,800 -Ejani. - Nuk do. Unë jam i lumtur këtu. 305 00:29:04,000 --> 00:29:05,960 ju do të vini. 306 00:29:07,240 --> 00:29:11,120 Tani atëherë, pasi nuk më intereson të ngre këmbët të lagur, do të më mbash në shpinë. 307 00:29:11,280 --> 00:29:14,280 -Në kurrizin tim? - Përkuluni! Ju duhet të mësoni bindjen. 308 00:29:19,520 --> 00:29:21,560 Ejani, përkuluni. 309 00:29:25,880 --> 00:29:27,640 Në, tani! 310 00:29:32,160 --> 00:29:36,560 Hajde! Në! Në! Më shpejt! Do të kem ende një galop nga ju. 311 00:29:59,280 --> 00:30:03,640 Eja tani, i trashë. Pse nuk heq dorë? Ju mund të shihni se unë jam një shpatar më i mirë. 312 00:30:04,160 --> 00:30:08,440 Pasi të lë pak ajër në shakull do të fishkëllesh një melodi tjetër. 313 00:30:37,520 --> 00:30:40,280 Nga Zoja jonë, ti je shpatasi më i bukur që kam takuar ndonjëherë. 314 00:30:40,480 --> 00:30:43,160 A duhet të vazhdojmë, atëherë? Unë mendoj se jemi edhe tani, frat. 315 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Madje? Jo. Ti je akoma para meje nga një gjysmë këmbë deleje. 316 00:30:46,240 --> 00:30:48,600 - Pra-- -Jo. Mbaje atje, frat. Mjaft. 317 00:30:48,800 --> 00:30:53,080 Eja me mua dhe do të të premtoj më të mirën paste mish dreri, dhe më e madhja që keni ngrënë ndonjëherë. 318 00:30:53,280 --> 00:30:57,520 Mish viçi, kokë derri, fuçi me ale. 319 00:30:59,200 --> 00:31:02,680 Nëse do ta kishit thënë më parë, do të kishit shpëtuar ne të dy një veting. Ejani së bashku. 320 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 - Do të bashkohesh me ne? -Po. 321 00:31:04,320 --> 00:31:07,880 Vetëm për t'ju konvertuar nga mënyrat tuaja vjedhëse. 322 00:31:09,720 --> 00:31:11,600 Ju jeni Robin Hood, apo jo? 323 00:31:11,760 --> 00:31:14,320 Njeri i shenjtë! 324 00:31:14,480 --> 00:31:17,200 Përshëndetje, frat dyshues! 325 00:31:18,280 --> 00:31:19,440 -Robin. -Po? 326 00:31:19,600 --> 00:31:20,840 Ai quhet mirë Friar Tuck. 327 00:31:21,000 --> 00:31:24,600 Do të merrte gjysmën e drerëve në Sherwood Forest për të mbushur atë shpellë. 328 00:31:25,400 --> 00:31:28,520 Dhe dyfishi për të mbushur kokën bosh. 329 00:31:33,440 --> 00:31:35,320 -Ua, Will! - Çfarë lajmi, Will? 330 00:31:35,960 --> 00:31:38,120 -Kam fjalen... - Është në rregull. Ai është njëri prej nesh. 331 00:31:38,280 --> 00:31:40,920 Njëri prej nesh? Ai duket si ne tre. 332 00:31:41,080 --> 00:31:43,440 Po. Dhe e barabartë me një duzinë të plotë. 333 00:31:44,320 --> 00:31:47,440 Tani, tani, tani, tani. Friar Tuck, Will Scarlett. Çfarë është ajo, Will? 334 00:31:47,600 --> 00:31:50,280 Sir Guy of Gisbourne po ndalet meqënëse sonte. 335 00:31:50,440 --> 00:31:52,120 -A i ka marrë paratë e taksave? -Një pasuri! 336 00:31:52,320 --> 00:31:54,520 -Kur hyn ai në Sherwood? -Nesër. 337 00:31:54,720 --> 00:31:58,440 Ne do të duhet ta shtyjmë atë ndeshje mbushjeje Unë premtova, por nesër do të jetë dyfish! 338 00:31:58,600 --> 00:32:01,720 Ejani! Kthehuni në kamp, ​​burra! Këtu, frenoni oreksin tuaj me këtë. 339 00:32:16,680 --> 00:32:18,000 - A jeni gati, burra? -Po. 340 00:32:44,080 --> 00:32:47,240 - Shihni ndonjë gjë prej tyre? -Jo akoma. 341 00:32:47,840 --> 00:32:49,440 A është gjithçka gati? 342 00:32:49,600 --> 00:32:52,880 Ata do të mendojnë se kanë hyrë një fole grerëzash që lulëzon. 343 00:32:57,200 --> 00:32:58,360 Aty vijnë. 344 00:33:17,760 --> 00:33:20,440 -A nuk do të ishte më mirë të dërgonim roje në krahë? - Për çfarë? 345 00:33:20,640 --> 00:33:22,680 Epo, ky është Sherwood, e dini, dhe Robin Hood-- 346 00:33:22,880 --> 00:33:26,720 -Ke frike nga ajo fytyra e varjes? -Ke frike? Sigurisht që jo, zotëri. 347 00:33:28,000 --> 00:33:30,640 Por është këtu që ai është më i guximshëm. 348 00:33:30,800 --> 00:33:33,320 Mos u shqetësoni. Ne jemi më se të mjaftueshëm për t'u kujdesur për të. 349 00:33:33,480 --> 00:33:36,280 Të jashtëligjshmit nuk kanë fytyrë për të treguar veten kundër trupave të armatosura. 350 00:33:36,440 --> 00:33:38,720 je i sigurt? me duket se mbaj mend... 351 00:33:38,880 --> 00:33:42,640 Oh, po, ai kërcen nga prita në të vogël partitë, por ai nuk do të guxonte të na sulmonte. 352 00:33:42,800 --> 00:33:46,600 -Epo, gjel plak, çfarë shikon? -Bëhu gati. Janë në dy seksione. 353 00:33:46,760 --> 00:33:48,920 - E shihni zotëri Guy? -Ai po udhëheq të dytin. 354 00:33:49,120 --> 00:33:50,560 Vagoni i thesarit është me të. 355 00:34:15,760 --> 00:34:18,360 Sir Guy dhe sherifi po ujitin kuajt e tyre. 356 00:34:18,560 --> 00:34:20,920 -Avanceri është shumë përpara. -Mirë. Gjon i vogël! 357 00:34:21,120 --> 00:34:24,440 Merrni burrat tuaj dhe prisni pjesën e parë. Ju rrethoni rojen e përparuar. 358 00:34:24,640 --> 00:34:26,080 Personalisht! 359 00:34:26,320 --> 00:34:29,120 - Gati, burra? - Po, Robin! 360 00:34:29,280 --> 00:34:34,000 Pastaj qëndroni gati për sinjalin. Eja, Will. Hajde, le të mirëpresim Sir Guy. 361 00:35:31,720 --> 00:35:33,880 -Shiko! -Roja! Shpejt! 362 00:36:19,200 --> 00:36:20,880 Mirë se vini në Sherwood, zonja ime. 363 00:36:23,400 --> 00:36:26,360 Çfarë, zotëri Guy, nuk ka përshëndetje nga ju? Pse, kjo është kurioze. 364 00:36:26,560 --> 00:36:30,200 Kam dëgjuar shpesh që do të më jepje një ngrohtësi mirëpritur nëse do të takoheshim përsëri. 365 00:36:31,640 --> 00:36:34,040 -Po e lejon këtë paturpësi pa...? -Duke luftuar? 366 00:36:34,240 --> 00:36:38,000 -Kam frikë se nuk ka zgjidhje, zonja ime. - Epo, unë kam, o i paturpshëm! 367 00:36:38,200 --> 00:36:40,760 Ju nuk do të dëmtoni qengjin tim, dorëzonjën time. 368 00:36:40,920 --> 00:36:42,160 Ji i qetë, Bess. 369 00:36:42,320 --> 00:36:44,880 Ne nuk kemi gjë tjetër veç qëllimeve paqësore. A kemi ne, burra? 370 00:36:45,040 --> 00:36:47,640 Duam vetëm t'i përkëdhelim qafën e bukur. 371 00:36:47,840 --> 00:36:50,800 -Nuk do ta dëmtojmë shumë. -E sheh? 372 00:36:50,960 --> 00:36:53,000 Epo, le të largohemi. 373 00:37:10,880 --> 00:37:14,000 Mos u mërzit për të shënuar rrugën. Do të marr burra më të mprehtë nga sa keni... 374 00:37:14,160 --> 00:37:16,920 -...për të gjetur sërish kampin tonë. -Do të vareni për këtë, të gjithë ju. 375 00:37:17,120 --> 00:37:20,000 Një çmim i vogël për t'u paguar për kompaninë e një zonje kaq simpatike. 376 00:37:20,160 --> 00:37:23,640 Çfarë mund të një sakson gardh-grabitës dini për sharmin? Apo zonjat? 377 00:37:23,800 --> 00:37:25,880 -Ajo do të thotë ty. -Unë? Një grabitës gardh? 378 00:37:26,080 --> 00:37:29,000 Duhet të më tregosh më shumë për veten time. Ju mund të jeni keqinformuar. 379 00:37:29,160 --> 00:37:32,200 Ndoshta, por nuk më duket interesante mjafton të shqetësohesh. 380 00:37:34,600 --> 00:37:36,960 Ju dëmtoni vetëm një fije floku nga koka e zonjës sime... 381 00:37:37,120 --> 00:37:42,160 ...dhe ajo fytyra jote e shëmtuar do të ecë rreth pa qafë poshtë saj. Tani, mendje! 382 00:37:42,320 --> 00:37:45,080 - Çfarë po shikon? - Unë nuk kam dalë kurrë për të ecur... 383 00:37:45,240 --> 00:37:47,200 -...me nje femer me pare. - Çfarë femër? 384 00:37:47,360 --> 00:37:51,000 -Ti. -Epo nga gjithë paturpësia! 385 00:37:51,240 --> 00:37:53,840 Supozoj se ju ua thoni këtë të gjitha grave që gudulisin fantazinë tuaj. 386 00:37:54,000 --> 00:37:56,320 Nuk kam gudulisur kurrë një femër më parë. 387 00:37:56,480 --> 00:37:58,400 Jo, nuk kam pasur kurrë një të dashur. 388 00:37:59,200 --> 00:38:03,840 A doni të thoni se nuk keni pasur kurrë një single e dashur ne gjithe jeten tende? 389 00:38:05,520 --> 00:38:07,440 Ju nuk e dini se çfarë keni humbur, djali im. 390 00:38:07,600 --> 00:38:09,800 Unë i kam pasur grupet pesë herë. 391 00:38:29,440 --> 00:38:32,120 Zoti im! Veshjet tuaja për festën. Nxitoni, vishni ato. 392 00:38:32,280 --> 00:38:34,840 - Nuk do! -Ti do! 393 00:38:35,040 --> 00:38:36,280 Unë do! Unë do! 394 00:38:45,600 --> 00:38:47,000 Për ta, ky është parajsa. 395 00:38:47,160 --> 00:38:51,800 Mëndafsh për lecka, mirësi në vend të pasurisë, ushqim pa kufi në vend të urisë. 396 00:38:51,960 --> 00:38:54,680 -Pse, ata në fakt janë të lumtur. -A janë ata? 397 00:38:54,880 --> 00:38:57,880 A nuk jeni edhe pak të kënaqur për t'i parë ata duke u kënaqur? 398 00:38:58,080 --> 00:38:59,920 Unë mendoj se është revoltuese. 399 00:39:01,120 --> 00:39:05,480 Jeta juaj ka qenë shumë e mbrojtur, apo jo, zonja ime? Shumë i strehuar, ndoshta. 400 00:39:05,640 --> 00:39:11,080 Por nëse mund t'i njihni këta njerëz siç i njoh unë ato. Durimi, besnikëria, mirësia e tyre. 401 00:39:11,680 --> 00:39:14,840 Friar Tuck! Këto duhet t'i përshtaten Sir Guy. 402 00:39:20,840 --> 00:39:25,200 Unë zoti. Këtu është veshja juaj për banket. 403 00:39:25,360 --> 00:39:28,520 Kur të kesh mbaruar me ta, ia jep princit Gjon. 404 00:39:29,760 --> 00:39:32,920 Në tavolina, të gjithë, dhe mbusheni veten! 405 00:39:38,880 --> 00:39:40,320 Mund t'ju shërbej, zonja ime? 406 00:39:40,480 --> 00:39:42,800 Kam frikë nga kompania më ka prishur oreksin. 407 00:39:42,960 --> 00:39:46,200 fatkeqësi. Tani, e imja është e shkëlqyer. 408 00:40:02,680 --> 00:40:05,560 -Pak mish deleje, moj zonjë? - Thashë se nuk jam i uritur. 409 00:40:05,760 --> 00:40:07,480 Pse, kështu bëre. E kisha harruar. 410 00:40:07,640 --> 00:40:11,800 Epo, do të më njoftoni nëse e rifitoni oreksin, apo jo? 411 00:40:44,160 --> 00:40:46,760 Miqtë! Miqtë! 412 00:40:46,920 --> 00:40:50,560 Unë do të supozoja, me ju, se ky Sir Guy nga Gisbourne ishte një shok skorbuti... 413 00:40:50,720 --> 00:40:52,960 ...dhe armiku ynë i hidhur. E megjithatë, shikoni! 414 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 Ai na siguron këtë darkë të shijshme. 415 00:40:59,680 --> 00:41:02,680 Dhe a është ky fundi i dashamirësisë së tij? Pse, jo! 416 00:41:02,840 --> 00:41:07,960 Sepse në trenin e tij sot na ka sjellë gjysmën një numër kutish plot bizhuteri dhe mëndafsh... 417 00:41:08,120 --> 00:41:13,080 ...dhe më shumë, rreth 30,000 marka të arta u zhvesh nga brigjet veriore. 418 00:41:13,840 --> 00:41:16,120 -Nuk do të guxoje. -Ulu! 419 00:41:18,280 --> 00:41:22,960 Disa prej jush mund të mendojnë se pritësi ynë kishte për qëllim ky thesar për arkën e Princit John... 420 00:41:23,120 --> 00:41:25,880 ...në vend që të shpërblehej mbreti. Dhe do të kishit të drejtë. 421 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 Por ndodhi një gjë e çuditshme. 422 00:41:28,200 --> 00:41:33,640 Një ndryshim zemre e kapi atë në pyll, dhe ja ku është, shëndoshë e mirë! 423 00:41:38,880 --> 00:41:41,360 -Ti flet për besnikëri. -Po. Pse jo? 424 00:41:41,520 --> 00:41:45,080 Unë supozoj se ju dhe gjymtyrët tuaja keni ndërmend t'ia dërgoni këtë thesar Richardit? 425 00:41:45,240 --> 00:41:48,040 Nuk do të ëndërronit për ta mbajtur atë vetë. 426 00:41:49,600 --> 00:41:53,880 Miqtë! Çfarë do të bëjmë me këtë thesar? E ndajmë mes vete? 427 00:41:54,040 --> 00:41:56,520 -Mbaje për Richardin! - Është e mbretit! 428 00:42:05,040 --> 00:42:08,600 -I bindur? -Mund të kem qenë i nxituar... 429 00:42:09,240 --> 00:42:14,480 Por pse ju, një kalorës, duhet të jetoni këtu si një kafshë, grabitje, vrasje, e jashtëligjshme...? 430 00:42:14,680 --> 00:42:17,320 Jeni vërtet të interesuar për të mësuar pse u bëra jashtë ligjit? 431 00:42:17,520 --> 00:42:19,920 Apo keni frikë nga e vërteta? Apo nga unë, ndoshta? 432 00:42:20,440 --> 00:42:25,400 - Nuk kam frikë nga asgjë. Më së paku nga të gjithë ju. -Mirë. Pastaj eja me mua. 433 00:42:25,600 --> 00:42:27,600 Oh, kështu që keni frikë. 434 00:42:39,840 --> 00:42:41,800 - Epo, burra. -Përshëndetje! 435 00:42:54,760 --> 00:42:59,160 Vështirë se një pamje frymëzuese për sy kaq të bukur si tuajat, jam i sigurt. 436 00:42:59,800 --> 00:43:02,520 Por këta djaj të gjorë të gjithëve u janë djegur shtëpitë. 437 00:43:02,680 --> 00:43:05,840 Familjet e tyre u rrahën dhe vdiqën nga uria nga mbledhësit tuaj të taksave. 438 00:43:06,000 --> 00:43:09,440 -Të bekoftë, Robin. Nuk do të të harrojmë kurrë. -Faleminderit tonë të përulur, mjeshtër. 439 00:43:09,600 --> 00:43:12,840 -Të jemi të denjë, Robin. -Ti je, nënë, je. 440 00:43:13,000 --> 00:43:15,640 -A ke ngrënë mirë shok? -Po, faleminderit, Robin Hood. 441 00:43:15,800 --> 00:43:18,080 Ne ju falënderojmë përulësisht, mjeshtër. 442 00:43:21,320 --> 00:43:26,320 Më vjen keq që duhet t'ju tregoj këtë. Por një herë këta të varfër ishin të lumtur dhe të kënaqur. 443 00:43:26,480 --> 00:43:29,080 Vetëm fshatarë të thjeshtë që kurrë nuk i ka bërë keq një shpirti. 444 00:43:29,240 --> 00:43:35,000 Dhe tani.... Të torturuar, sytë e nxjerrë jashtë, gjuhët e çara, veshët e prerë. 445 00:43:35,960 --> 00:43:40,600 Ata vijnë tek unë për mbrojtje kundër miqve tuaj Norman. 446 00:43:41,680 --> 00:43:43,840 Por ju keni marrë jetë Norman. 447 00:43:44,000 --> 00:43:46,880 Po ata që e meritonin. Mizorët dhe të padrejtët. 448 00:43:47,480 --> 00:43:49,360 Ju jeni një njeri i çuditshëm. 449 00:43:49,520 --> 00:43:53,160 E çuditshme? Sepse mund të ndihem i rrahur, njerëz të pafuqishëm? 450 00:43:53,320 --> 00:43:56,200 Jo, je i çuditshëm sepse dëshiron për të bërë diçka për të. 451 00:43:56,360 --> 00:44:00,920 Jeni të gatshëm të sfidoni Sir Guy, madje edhe Princin vetë Gjoni. Për të rrezikuar jetën tuaj. 452 00:44:01,080 --> 00:44:05,120 -Dhe një nga ata burra ishte një norman. -Norman ose Sakson. Ç'është kjo? 453 00:44:05,280 --> 00:44:09,520 -Është padrejtësi që e urrej, jo normanët. -Por ju ka humbur grada, tokat tuaja. 454 00:44:09,680 --> 00:44:13,680 Të ka bërë një të jashtëligjshëm të gjuajtur, kur ju mund të keni jetuar në rehati dhe siguri. 455 00:44:13,840 --> 00:44:15,600 Cili është shpërblimi juaj për gjithë këtë? 456 00:44:16,640 --> 00:44:20,720 Shpërblimi? Ju thjesht nuk e kuptoni, apo jo? 457 00:44:21,880 --> 00:44:23,160 me vjen keq. 458 00:44:24,000 --> 00:44:27,480 Unë filloj të shoh pak tani. 459 00:44:28,720 --> 00:44:32,920 Nëse e bëni, atëherë ky është shpërblimi i mjaftueshëm. 460 00:44:52,440 --> 00:44:55,880 Tani që na keni grabitur dhe keni ngopur duke na fyer, dëshirojmë të largohemi. 461 00:44:56,040 --> 00:44:58,120 -Eja, Zonja Marian. - Burrat e mi do ta përcjellin zonjën time. 462 00:44:58,280 --> 00:45:02,040 Por para se të merrni lejen, mund të jetë mirë nëse e falenderonit që ju shpëtoi jetën. 463 00:45:02,200 --> 00:45:03,400 Jeta ime? 464 00:45:03,560 --> 00:45:07,640 A mendoni se do të kishit lënë këtë pyll? gjallë nëse nuk do të kishte qenë prania e saj këtu? 465 00:45:08,640 --> 00:45:09,880 -Pjetër! Harold! -Po mjeshtër? 466 00:45:10,040 --> 00:45:14,480 Merrni gjashtë burra dhe udhëhiqni hostin tonë besnik dhe shoku i tij nervoz në Nottingham Road. 467 00:45:14,640 --> 00:45:17,040 Por kuajt tanë, rrobat tona. 468 00:45:17,200 --> 00:45:19,680 Do të ktheheni në Nottingham siç jeni, në këmbë. 469 00:45:19,840 --> 00:45:23,440 Ky, Sir Guy, do të jetë të paktën një mësim për ju në përulësi, nëse jo në mëshirë. 470 00:45:23,600 --> 00:45:26,400 -Njerëzit tuaj do të kthehen nesër. -Por zonja Marian. 471 00:45:26,560 --> 00:45:29,440 Më mirë do të kishit filluar përpara se të ndryshoj mendje. 472 00:45:31,600 --> 00:45:33,720 Mendoj se është më mirë të shkojmë. 473 00:45:39,920 --> 00:45:41,600 Tani, zonja ime. 474 00:45:42,160 --> 00:45:44,440 Friar Tuck! Gjon i vogël! 475 00:45:49,280 --> 00:45:51,560 Merre zonjën në Abbey e Kanoneve të Zeza... 476 00:45:51,720 --> 00:45:54,680 ...pra nesër peshkopi mund t'i japë shoqërimit të saj pjesën tjetër të rrugës. 477 00:45:54,880 --> 00:45:58,560 -Mund të shkoj edhe unë? -Me lejen tuaj, zonja ime? 478 00:46:10,360 --> 00:46:12,240 Mirupafshim, zonja ime. 479 00:46:12,600 --> 00:46:14,120 Mirupafshim. 480 00:46:31,560 --> 00:46:34,080 -Ai mori gjithçka që kishit mbledhur? -Çdo qindarkë argjendi. 481 00:46:34,240 --> 00:46:36,800 Dhe ju dy ninkompoops u ulët atje dhe le ta bëjë atë. 482 00:46:36,960 --> 00:46:41,560 -Oh, rezistuam sa mundëm. - Ku i ke plagët? Mavijosjet tuaja? 483 00:46:41,720 --> 00:46:44,240 -Dhe ku janë burrat e tu? -Çfarë priste Lartësia Juaj? 484 00:46:44,400 --> 00:46:47,520 Me Zonjën Marian në shoqërinë tonë dhe njerëzit e Locksley janë më shumë se ne. 485 00:46:47,680 --> 00:46:50,160 Dhe jo një shigjetë për të ndarë mes tyre, mendoj. 486 00:46:50,320 --> 00:46:53,360 Dhe më shumë se 30,000 marka në duart e kokës së atij ujku. 487 00:46:53,560 --> 00:46:56,160 Ai shoku duhet të merret. Kuptoni? 488 00:46:56,320 --> 00:46:58,640 Dhe si sugjeron Lartësia Juaj që ai të merret? 489 00:46:58,800 --> 00:47:02,640 -Nëse mund të jem aq i guximshëm sa të pyes? - Ki parasysh fjalët e tua, Gisbourne. 490 00:47:02,800 --> 00:47:06,040 Ju jeni me fat që nuk paguani për këtë me kokën tuaj. 491 00:47:06,200 --> 00:47:10,480 Lartësia juaj, zotëri, unë mund të mbledh një ushtri dhe rrethojnë Sherwood. 492 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 -Nuk mund ta kapje... -Ju keni parasysh fjalët tuaja. 493 00:47:13,360 --> 00:47:15,920 ...nëse do të ulej në prehrin tënd gjuajtja e shigjetave në një sorrë. 494 00:47:16,120 --> 00:47:17,280 Shigjeta! 495 00:47:17,440 --> 00:47:21,440 - tha ai duke gjuajtur shigjeta në një sorrë. - Hiqe atë mbulesë me pamje të trashë. 496 00:47:21,600 --> 00:47:25,120 Kjo më nxit diçka në mendje. Ndoshta nuk mund ta marrim me forcë. 497 00:47:25,280 --> 00:47:28,240 Ai është shumë i mbrojtur. I njeh mirë shtigjet e fshehura të Sherwood-it. Por-- 498 00:47:28,400 --> 00:47:29,880 -Por çfarë? -Do ta kalojmë atë. 499 00:47:30,040 --> 00:47:31,920 Do të zhvillojmë një turne gjuetie me hark! 500 00:47:32,080 --> 00:47:33,360 Turne me hark-- 501 00:47:33,520 --> 00:47:37,680 Dhe lëreni të fluturojë në fund të njërës nga shigjetat e tij? Kjo është e mrekullueshme. 502 00:47:37,840 --> 00:47:40,600 Ai është shigjetari më i mirë në veri. Mendoni se ai do të hiqte dorë nga të shtënat... 503 00:47:40,760 --> 00:47:44,280 ...kundër harkëtarëve të gjithë Anglisë? Ne do të japim një çmim. Thuaj, një shigjetë e artë. 504 00:47:44,440 --> 00:47:46,960 Dhe kërkoni që ai të rrezikojë qafën e tij për këtë? 505 00:47:47,160 --> 00:47:51,840 Ky nuk do të jetë karremi i vetëm, me Zonja Marian duke paraqitur vetë shigjetën. 506 00:47:52,600 --> 00:47:53,800 Çfarë do të thotë? 507 00:47:53,960 --> 00:47:56,960 Kur dolën nga pylli, ajo dukej shumë miqësore. 508 00:47:57,120 --> 00:47:59,600 Dhe nuk e vutë re si sytë e tij nuk e lanë kurrë? 509 00:47:59,800 --> 00:48:01,520 -Po, po, e vura re. - Epo, atëherë! 510 00:48:01,680 --> 00:48:04,800 -Epo, atëherë, si t'ia marrim fjalën atij? -Merre lajme Robin... 511 00:48:04,960 --> 00:48:07,440 ...që ka sy në çdo shkurre dhe veshët në çdo mur? 512 00:48:07,600 --> 00:48:09,800 Por edhe nëse ai vjen, nuk do të maskohet? 513 00:48:09,960 --> 00:48:13,800 Qoftë i veshur si prift, lypës, kalorës, palmer, çfarë mund të fshehë maskimi... 514 00:48:13,960 --> 00:48:15,440 Shigjetari më i mirë në Angli? 515 00:48:15,600 --> 00:48:18,480 Njeriu që fiton shigjetën e artë do të jetë Robin Hood. 516 00:48:18,640 --> 00:48:21,160 A do ta heqësh atë mbulesë? 517 00:49:07,200 --> 00:49:09,520 Shpresoj se grepi ynë i vogël i artë do të kapë peshkun. 518 00:49:09,680 --> 00:49:11,760 - Shpresoni? -Oh, do të jetë nëse ai është këtu. 519 00:49:11,920 --> 00:49:16,120 Nëse ai nuk është, ne do të të ngulmojmë kokën mbi objektiv dhe gjuaj në atë. 520 00:49:16,280 --> 00:49:18,000 -A janë të sigurt burrat tuaj për urdhrat e tyre? -Po. 521 00:49:18,160 --> 00:49:21,640 Ata janë të vendosur në të gjithë fushën. Edhe një krimb nuk mund të kalonte. 522 00:49:21,800 --> 00:49:23,360 Ju flisni sikur kjo të ishte një kurth. 523 00:49:23,520 --> 00:49:29,240 Oh, jo, e dashura ime. Vetëm një masë paraprake në rast saksonët krijojnë një shqetësim. 524 00:49:33,080 --> 00:49:39,160 Me urdhër të Lartësisë së Tij Princit John, kampionët e Sir Guy dhe kalorësit... 525 00:49:39,320 --> 00:49:43,600 ...do të kufizohet në tre fluturime me shigjeta për eliminimet. 526 00:49:43,760 --> 00:49:47,760 Ekipi fitues do të takojë të gjithë të ardhurit. 527 00:50:08,040 --> 00:50:10,760 -Ti e di që është një kurth. -Një shigjetë ari, nga vetë zonja. 528 00:50:10,920 --> 00:50:14,240 -Ata e kanë gatuar këtë gjë për të të marrë ty. - Epo, çfarë ka? 529 00:50:14,400 --> 00:50:17,320 -Ti e di se çfarë do të ndodhë nëse e bëjnë. -Ku është gjaku juaj sportiv? 530 00:50:17,480 --> 00:50:20,280 Sir Guy pranoi ftesën tonë. Do të ishim të pasjellshëm të mos pranonim të tijën. 531 00:50:20,440 --> 00:50:25,280 -Do të ishte më e vrazhdë të të shtrije qafën. -Atje, grupi im po shëndoshet dhe ushqehet tepër. 532 00:50:25,440 --> 00:50:27,480 Ku e ke dashurinë për zënkat, rrezik, aventurë? 533 00:50:27,640 --> 00:50:31,800 Epo, pasi shoku ynë duket se ka ikur pak i çmendur, do të më duhet ta shoh. 534 00:50:31,960 --> 00:50:33,840 Ne do të duhet ta shohim atë. 535 00:50:49,320 --> 00:50:51,000 Përgatitja e fluturimit përfundimtar. 536 00:50:52,880 --> 00:50:56,720 A e duket interesante zonja ime? Zonja Marian? 537 00:50:56,880 --> 00:50:59,160 -Oh me vjen keq. -E pyeta nëse ju dukej interesante. 538 00:50:59,320 --> 00:51:02,920 Po, shumë. Ata janë harkëtarë të shkëlqyer. 539 00:51:03,080 --> 00:51:05,360 Do ta gjeni shumë më tepër interesante më vonë. 540 00:51:10,920 --> 00:51:15,280 Skuadra fituese do të garojë si individë. 541 00:51:15,440 --> 00:51:18,320 Kapiteni Filip i Arrasit. 542 00:51:18,520 --> 00:51:22,960 Elwyn uellsiani. Matt of Sleaford. 543 00:51:23,120 --> 00:51:26,120 Ata tani sfidojnë të gjithë të ardhurit. 544 00:51:26,280 --> 00:51:29,440 Burrat që do të qëllonin kundër asaj pjese duhet të kesh sytë e një skifteri. 545 00:51:29,600 --> 00:51:32,120 Ata janë shumë të mirë për mua. Nuk po qëlloj sot. 546 00:52:39,400 --> 00:52:42,680 Shigjetarët e mbetur do të përdorin objektivi qendror. 547 00:52:54,680 --> 00:52:56,360 Matt of Sleaford, jashtë! 548 00:52:56,520 --> 00:52:59,160 Elwyn uellsiani, jashtë! 549 00:53:06,280 --> 00:53:08,080 - Kallajxhi i gjatë. - Tani është koha. 550 00:53:08,240 --> 00:53:11,600 Jo aq i nxituar, Sir Guy. Po kënaqem. Lërini ta përfundojnë ndeshjen. 551 00:53:11,800 --> 00:53:14,800 - Por ai mundi... -Bëni burrat tuaj afër nëse dëshironi. 552 00:53:20,680 --> 00:53:21,920 Shikoni. 553 00:53:22,080 --> 00:53:24,400 Po, po mbyllen. Shpresoj që Robin t'i shohë ata. 554 00:53:35,320 --> 00:53:38,160 Unë duhet të përgëzoj Lartësinë Tuaj për hollësinë e skemës suaj. 555 00:53:51,800 --> 00:53:57,720 Shumë mirë. A thua se e kishe parë ai shoku i gjatë më parë? 556 00:53:57,880 --> 00:54:01,000 Dhe nëse do të kisha, çfarë interesi mund të ketë një kallajxhi për mua? 557 00:54:01,160 --> 00:54:03,280 Filipi i Arrasit qëllon më pas. 558 00:54:06,840 --> 00:54:09,520 Kravatë! Do t'ju lejohet një fluturim tjetër. 559 00:54:09,680 --> 00:54:14,480 Objektivi është një marrëveshje shumë afër. A mund të kemi është hequr në një distancë të përshtatshme për të qëlluar? 560 00:54:16,520 --> 00:54:18,160 Edhe 20 hapa! 561 00:54:21,800 --> 00:54:26,080 Nëse kapiteni juaj shigjetar fiton në atë distancë, Unë do t'ju jap 1000 marka ari për të. 562 00:54:26,240 --> 00:54:29,200 Fito ose humb, do t'ia jap Lartësisë suaj për një nder. 563 00:54:29,680 --> 00:54:32,480 Me kusht që të më lejosh të merrem me këtë kokë ujku sipas mënyrës sime. 564 00:54:32,640 --> 00:54:36,680 U krye. Unë do të nisem për në Norwich menjëherë gjithsesi pas turneut... 565 00:54:36,840 --> 00:54:38,960 ...kështu që mund të bëni çfarë të doni me të. 566 00:54:43,080 --> 00:54:46,120 Pse, ai nuk mund të fitojë tani. Asnjë njeri i gjallë nuk mund ta mposhte atë goditje. 567 00:54:46,280 --> 00:54:49,320 Unë do të vë bast 100 marka në Phillip of Arras! 568 00:54:56,200 --> 00:54:57,840 Ai ndau shigjetën e Filipit. 569 00:54:58,880 --> 00:55:01,120 Kallajxhi fiton! Ai fiton! 570 00:55:19,120 --> 00:55:22,920 -Si e ke emrin, harkëtar? -Godfrey of Sherwood, Lartësia juaj. 571 00:55:23,080 --> 00:55:26,640 Si është e mundur që një kallajxhi mësoi kaq mirë përdorimin e armëve? 572 00:55:26,800 --> 00:55:32,440 Edhe një kallajxhi paqësor duhet të mbrojë veten këto ditë nga tradhtia e gjëra të tjera. 573 00:55:32,600 --> 00:55:35,320 Të ka fituar më shumë se sa keni pazar për sot. 574 00:55:36,400 --> 00:55:38,640 Unë të shpall kampion archer të Anglisë. 575 00:55:38,800 --> 00:55:43,640 Dhe nga dora e hirshme e Zonjës Marian Fitzwalter, ju do të merrni shpërblimin tuaj. 576 00:55:47,480 --> 00:55:49,000 Përparoni. 577 00:55:59,000 --> 00:56:02,920 l.... Këtu është çmimi juaj, zotëri harkëtar. 578 00:56:03,080 --> 00:56:07,400 Është me të vërtetë një nder ta marr atë nga duart e një zonje kaq të bukur. 579 00:56:07,920 --> 00:56:12,040 -Si nuk keni përdorur një shigjetë të zezë? -Kjo është gjykata ime e fundit, Sir Guy. 580 00:56:12,200 --> 00:56:15,560 - Vendimi i tij është gjithmonë përfundimtar. - Arrestojeni këtë njeri! 581 00:56:59,800 --> 00:57:01,800 Kjo është një ide e mirë. 582 00:57:04,480 --> 00:57:06,160 Ju jeni një i ri shumë i nxituar. 583 00:57:06,320 --> 00:57:10,000 Dhe më vjen keq që nuk mund të jem në Nottingham për të parë se çfarë ka rezervuar Gisbourne për ju. 584 00:57:10,160 --> 00:57:13,040 - Do të jetë diçka e veçantë, jam i sigurt. - Jam i sigurt. 585 00:57:13,200 --> 00:57:15,440 Më fal që të nënvlerësova. Herën tjetër ndoshta... 586 00:57:15,600 --> 00:57:18,040 Nuk do të ketë herën tjetër. Largojeni! 587 00:57:47,080 --> 00:57:51,080 ''Robin i Locksley. I njohur për disa si i jashtëligjshëm Robin Hood. 588 00:57:51,240 --> 00:57:54,320 Pas provës, në të cilën nuk keni prodhuar nje deshmitar ne emrin tend... 589 00:57:54,520 --> 00:57:57,360 ...ju jeni shpallur fajtor për shkelje të ligjit, vjedhje, vrasje, rrëmbim... 590 00:57:57,560 --> 00:58:01,520 ...pretendime të rreme, përbuzje ndaj Kurorës, gjuetia pa leje në pyjet mbretërore dhe tradhtia e lartë”. 591 00:58:01,720 --> 00:58:03,560 A nuk keni harruar një numërim apo dy? 592 00:58:04,000 --> 00:58:07,200 Sigurisht që është një krim nën fisnikun Princi John të duash atdheun. 593 00:58:07,360 --> 00:58:09,960 Për të mbrojtur bujkrobërit nga padrejtësia dhe ji besnik ndaj mbretit të dikujt. 594 00:58:10,440 --> 00:58:14,960 Nëse mund t'i shtoja ndonjë gjë akuzave kundër teje, me shumë kënaqësi do ta bëja këtë. 595 00:58:15,120 --> 00:58:18,520 “Është dënimi i kësaj gjykate, të nesërmen në mesditë të lartë do të marrësh... 596 00:58:18,680 --> 00:58:22,800 ...në sheshin në Nottingham dhe atje të varur në qafë derisa të vdesësh”. 597 00:58:24,760 --> 00:58:28,440 Mund të ketë disa që do të pendohen se një njeri me talentet e tua të veçanta... 598 00:58:28,600 --> 00:58:30,760 ...duhet shkëputur kaq herët në jetë. Por personalisht - 599 00:58:30,920 --> 00:58:34,320 Ju mendoni se fjalia është jashtëzakonisht e butë. faleminderit. 600 00:59:38,600 --> 00:59:41,200 Çfarë po ju shqetëson, zonja ime? A është i jashtëligjshëm? 601 00:59:42,240 --> 00:59:46,640 po. Unë e urrej të shoh një njeri duke u bllokuar.... 602 00:59:47,120 --> 00:59:50,480 Bes, ti e di ku janë njerëzit e tij mund të gjendet, apo jo? 603 00:59:50,680 --> 00:59:53,000 - Pse, zonjë, nga duhet ta di? -Mos më largo. 604 00:59:53,160 --> 00:59:56,000 Ai burri i vogël që të pëlqente. E keni parë atë? 605 00:59:56,160 --> 00:59:57,840 -Po, zonja ime. - Më thuaj ku. 606 00:59:58,040 --> 01:00:00,280 - Dëshironi të dërgoni një mesazh? -Për njerëzit e tij, po. 607 01:00:00,440 --> 01:00:03,560 Epo, zonja ime, unë kam pirë ale e një nate, vetëm herë pas here... 608 01:00:03,720 --> 01:00:07,320 ...në një vend në qytet dhe nuk do ta mohoj pasi disa nga të tjerët ishin aty. 609 01:00:07,480 --> 01:00:11,360 Ku ishte? Oh, Bess, të lutem më trego! 610 01:00:11,800 --> 01:00:17,080 Ishte një tavernë, zonja ime. Kreu i Saraçenit në oborrin e pelegrinëve. 611 01:00:17,240 --> 01:00:19,680 -Qidhënësi quhet Humility Prin. -Përulësia Prin. 612 01:00:19,840 --> 01:00:22,480 -Trokitni në derë dhe thoni, "A Locksley". -''Një Locksley''. 613 01:00:22,640 --> 01:00:25,160 -Po, por... - Më merr një mantel, shpejt! 614 01:00:25,320 --> 01:00:27,960 Po, zonjë. O e dashur.... 615 01:00:31,720 --> 01:00:35,120 - Por duhet të ketë një mënyrë ... -Nëse do të duhej, a nuk mund ta sulmonim vendin? 616 01:00:35,280 --> 01:00:38,280 Pse, ju duhet një ushtri me një dash për ta gërmuar edhe atë. 617 01:00:38,440 --> 01:00:40,400 Po, ai do të varet me siguri. 618 01:00:40,560 --> 01:00:42,960 Ndoshta Gjoni i Vogël ka të drejtë. Ndoshta ne duhet... 619 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Një Locksley. 620 01:00:59,560 --> 01:01:02,120 - Çfarë është, Prin? - Një zonjë, zotëri. Zonja Marian. 621 01:01:02,280 --> 01:01:06,240 - Çfarë? -Është një kurth, Will. Shikoni ato dritare. 622 01:01:06,400 --> 01:01:08,320 Ajo ka fjalëkalimin, në rregull. 623 01:01:08,480 --> 01:01:10,480 -A eshte vetem? -Po, zotëri. 624 01:01:10,680 --> 01:01:12,240 Merre atë brenda. 625 01:01:26,880 --> 01:01:29,880 -Çfarë do, moj zonjë? - Dua ta ndihmoj. 626 01:01:30,040 --> 01:01:33,680 -Si na gjete këtu? - Mos e shqetësoni këtë tani. 627 01:01:35,160 --> 01:01:38,000 Ju lutemi mos qëndroni aty duke ngulur sytë. Më thuaj çfarë mund të bëj. 628 01:01:38,160 --> 01:01:41,680 -Mos i beso asaj. Është një truk norman. -A do të vija këtu vetëm nëse do të ishte një kurth? 629 01:01:41,880 --> 01:01:46,480 Çfarë do të pengojë të më vrasësh nëse...? ls nuk ka njeri këtu me sens të mjaftueshëm për të parë? 630 01:01:46,640 --> 01:01:48,120 Një moment. 631 01:01:49,480 --> 01:01:52,880 Duhet të sigurohemi, fëmija im. Ju jeni një vajzë e mirë e kishës? 632 01:01:54,080 --> 01:01:56,560 Ju betohesh në Zonjën tonë se doni të ndihmoni Robin? 633 01:01:56,760 --> 01:01:58,320 Të betohem, baba i mirë. 634 01:01:58,720 --> 01:02:00,200 - Keni menduar një mënyrë? -Po. 635 01:02:00,360 --> 01:02:03,440 -A mund të na futësh në kështjellë? - Nuk është mirë. Ai është shumë i ruajtur. 636 01:02:03,640 --> 01:02:05,400 Por mendova për një mënyrë tjetër. Dëgjo. 637 01:02:34,720 --> 01:02:38,600 -Kjo është një kënaqësi e rrallë, apo jo, zonja ime? -Po, apo jo? 638 01:02:38,760 --> 01:02:41,360 Me Locksley jashtë rrugës, ne do të heqim pjesën tjetër. 639 01:02:41,760 --> 01:02:45,840 A nuk do të jetë një surprizë e këndshme për princin John kur të kthehet? 640 01:02:47,440 --> 01:02:51,560 Dhe të mendosh se dikur isha mjaft budalla të besosh se më tepër të pëlqente. 641 01:02:51,800 --> 01:02:53,840 Pse, dora po të dridhet. 642 01:03:32,080 --> 01:03:34,200 Merrni atë në trekëmbësh. 643 01:03:42,440 --> 01:03:43,640 Merrni atë atje lart. 644 01:04:17,040 --> 01:04:20,520 Ai nuk do të jetë aq i pafytyrë kur ia kanë shtrirë qafën. 645 01:04:21,400 --> 01:04:23,120 Bëhuni gati. 646 01:04:37,880 --> 01:04:39,480 Ndaloni atë! 647 01:05:08,440 --> 01:05:10,320 Ndalo! Rojet! 648 01:05:22,320 --> 01:05:24,080 Friar Tuck! shumë! 649 01:05:24,240 --> 01:05:26,440 - Ja ku jemi, zotëri! -Ja ku jemi, shëndoshë e mirë! 650 01:05:26,600 --> 01:05:28,120 Kthehu në kamp! 651 01:05:49,240 --> 01:05:51,440 Robin! ku jeni ju? 652 01:05:52,600 --> 01:05:55,040 Ja ku jam. Qëndroni pranë! 653 01:06:38,200 --> 01:06:40,360 Ai është i ndryshëm nga kushdo që kam njohur ndonjëherë. 654 01:06:40,520 --> 01:06:45,560 Ai është, mirë, ai është i guximshëm dhe ai është i pamatur, dhe megjithatë ai është i butë dhe i sjellshëm. 655 01:06:45,720 --> 01:06:47,480 Ai nuk është brutal si ... 656 01:06:47,640 --> 01:06:51,840 Më thuaj, kur je i dashuruar, a është... 657 01:06:52,000 --> 01:06:54,720 ...epo, a është e vështirë të mendosh për dikë por një person? 658 01:06:54,880 --> 01:06:57,600 Po, me të vërtetë, dhe ndonjëherë ka pak probleme me gjumin. 659 01:06:57,760 --> 01:07:00,320 E di, por është një lloj i mirë të mos flesh. 660 01:07:00,480 --> 01:07:02,480 Po, dhe kjo ndikon gjithashtu në oreksin tuaj. 661 01:07:02,680 --> 01:07:06,680 Jo se e kam vënë re që të është bërë kështu, me përjashtim të rasteve kur priste ta varnin. 662 01:07:06,840 --> 01:07:09,080 A ju bën të dëshironi të jesh me të gjatë gjithë kohës? 663 01:07:09,240 --> 01:07:13,320 po. Dhe kur ai është me ju, këmbët e tua janë të dobëta si uji. 664 01:07:13,480 --> 01:07:17,640 Më thuaj, zonja ime, kur të shikojë, a ndjen nje lloj ndjenje me gjemba... 665 01:07:17,800 --> 01:07:21,720 ...si puçrra të mprehta që vrapojnë të gjitha lart e poshtë shtyllës kurrizore? 666 01:07:22,520 --> 01:07:24,680 -Atëherë nuk ka dyshim për këtë. - Dyshim për çfarë? 667 01:07:24,840 --> 01:07:26,680 Se je e dashuruar! 668 01:07:28,320 --> 01:07:30,320 cfare deshironi? 669 01:07:31,160 --> 01:07:32,360 Robin! 670 01:07:32,520 --> 01:07:36,120 - Duhet të them. Më duhet të them! -Hesht Bess. 671 01:07:36,280 --> 01:07:38,200 A jeni plotësisht i çmendur? 672 01:07:38,360 --> 01:07:40,400 -Pse erdhe ketu? -Të shoh ty. 673 01:07:40,560 --> 01:07:41,800 Por a nuk e kupton se... 674 01:07:41,960 --> 01:07:44,680 Burrat e mi më thanë se çfarë bëre për mua, kështu që kam ardhur për t'ju falënderuar. 675 01:07:44,840 --> 01:07:48,240 Dhe pas asaj që nuk mund të mos dëgjoja per ate ndjenje me gjemba... 676 01:07:48,440 --> 01:07:49,720 ...Më vjen shumë mirë që erdha. 677 01:07:49,880 --> 01:07:53,080 Kjo ishte një lojë. Tani, ju duhet të shkoni menjëherë! 678 01:07:53,240 --> 01:07:55,880 Një lojë? Epo, nuk mund të bashkohem? 679 01:07:56,400 --> 01:08:01,280 Sigurisht, ndoshta nuk do të isha po aq e mirë sa kjo vajzë e re e bukur. 680 01:08:01,960 --> 01:08:03,320 Por mund të bëja më të mirën. 681 01:08:03,480 --> 01:08:04,760 Besa, do të na lini? 682 01:08:06,360 --> 01:08:07,840 Ju lutem! 683 01:08:18,520 --> 01:08:20,880 Tani, le të shohim, ku fillon kjo lojë? 684 01:08:21,080 --> 01:08:24,880 Oh, e di. Është e thjeshtë. Ne do të fillojmë atje ku ju jeni të dashuruar me mua. 685 01:08:25,080 --> 01:08:28,720 Ju jeni, apo jo? Sepse unë jam me ty, tmerrësisht. 686 01:08:28,880 --> 01:08:31,440 Prandaj erdha. Më duhej të të shihja përsëri. 687 01:08:31,600 --> 01:08:33,880 Ju duhet të shkoni menjëherë. Dhe unë nuk të dua. 688 01:08:34,040 --> 01:08:37,840 -Oh! je i sigurt? -Po. 689 01:08:38,680 --> 01:08:41,280 Shumë mirë atëherë, do të shkoj. 690 01:08:43,600 --> 01:08:47,920 E dini, kjo është shumë jo miqësore nga ana juaj, duke më ekspozuar ndaj armiqve të mi kështu. 691 01:08:49,120 --> 01:08:53,680 Tani, më lejoni të shoh. Ka një kapiten plak të trashë e rojës atje poshtë me këmbët e harkut. 692 01:08:53,880 --> 01:08:55,960 Nëse bie mbi të, kjo do t'i përkulë më keq. 693 01:08:56,120 --> 01:08:58,680 Një shigjetar! Ai është shumë i hollë. Mund të më mungojë fare. 694 01:08:58,840 --> 01:09:00,560 -Robin! - Vetë gjëja. 695 01:09:00,760 --> 01:09:03,560 Pesë burra të armatosur në një grup. Ata do ta thyejnë bukur rënien. 696 01:09:03,720 --> 01:09:05,200 -Mirupafshim zonjë! -Robin! 697 01:09:05,360 --> 01:09:06,800 -Po? -Te lutem. 698 01:09:06,960 --> 01:09:08,640 Atëherë më do mua? apo jo? 699 01:09:08,800 --> 01:09:10,680 -A jo? -Ti e di që po. 700 01:09:10,840 --> 01:09:12,800 Epo, kjo është ndryshe. 701 01:09:25,760 --> 01:09:28,120 -A e di që je shumë i paturpshëm? -Unë? 702 01:09:28,280 --> 01:09:29,240 ju jeni! 703 01:09:29,400 --> 01:09:32,880 Kur kujdestari im, mbreti Richard, mëson për dashurinë tënde me mua-- 704 01:09:33,040 --> 01:09:35,280 -E di, do të më bëjë shaka në gjyq. - Ai nuk do! 705 01:09:35,440 --> 01:09:37,440 Ai do të ngul kokën tuaj qesharake në Portën e Londrës. 706 01:09:37,600 --> 01:09:40,200 Dhe do të jetë një dekorim i mirë, bukuroshja ime e guximshme normane. 707 01:09:40,360 --> 01:09:42,200 - Nuk jam i guximshëm. -Epo, ti je Norman. 708 01:09:42,360 --> 01:09:46,080 Epo, nuk e mbaj atë kundër teje. Dhe ju jeni një bukuroshe. 709 01:09:46,240 --> 01:09:48,600 -Ti je me e bukura... -Po largohesh menjëherë. 710 01:09:48,760 --> 01:09:51,480 Të lutem, e dashur, çdo minutë ti je ketu je ne rrezik. 711 01:09:51,640 --> 01:09:52,800 Unë do të shkoj. 712 01:09:52,960 --> 01:09:57,440 - Marian, do të vish me mua? -Tek Sherwood? 713 01:09:57,600 --> 01:10:02,000 Nuk kam asgjë për të të ofruar veçse një jetë vështirësi dhe rrezik, por do të ishim bashkë. 714 01:10:02,200 --> 01:10:05,280 -Por, Robin, i dashur... -E di. Po kërkoj shumë, por kush e di... 715 01:10:05,440 --> 01:10:10,480 ...sa kohë do të kalojë para se Riçardi të kthehet. Frati Tuck mund të martohej me ne. Do ju? 716 01:10:10,640 --> 01:10:12,800 Sepse të dua, Robin, do të vija. 717 01:10:12,960 --> 01:10:15,440 Edhe rreziku nuk do të thoshte asgjë po te ishe me mua. 718 01:10:15,600 --> 01:10:16,720 Atëherë do ta bëni? 719 01:10:16,880 --> 01:10:20,520 Jo. Më dëgjo, e dashur. E mbani mend atë ditë në pyllin Sherwood? 720 01:10:20,680 --> 01:10:24,120 E kuptova atëherë për herë të parë se ajo që po bënit ishte e drejtë... 721 01:10:24,280 --> 01:10:25,520 ...dhe se kemi gabuar. 722 01:10:25,680 --> 01:10:26,880 Jo, më lër të përfundoj. 723 01:10:27,040 --> 01:10:29,640 Ti më mësove Anglinë është më i madh se normanët dhe saksonët... 724 01:10:29,800 --> 01:10:31,360 ...duke luftuar dhe urryer njëri-tjetrin. 725 01:10:31,520 --> 01:10:34,160 Se na takon të gjithëve, te jetojme ne paqe bashke... 726 01:10:34,360 --> 01:10:36,120 ...besnik vetëm ndaj Rikardit dhe Anglisë. 727 01:10:36,280 --> 01:10:38,000 Por, e dashur, ju mund të ndihmoni. 728 01:10:38,200 --> 01:10:40,920 Unë mund të ndihmoj shumë më tepër duke shikuar për tradhti këtu... 729 01:10:41,080 --> 01:10:44,600 ...dhe ju lë të lirë të mbroni Njerëzit e Rikardit derisa të kthehet. 730 01:10:44,760 --> 01:10:48,080 Tani e shihni pse duhet të kthehesh vetëm te njerëzit e tu? 731 01:11:07,080 --> 01:11:09,880 Shko tani, shpejt, i dashur. 732 01:11:10,760 --> 01:11:13,600 -Mirupafshim i dashur. -Mirupafshim. 733 01:11:29,240 --> 01:11:32,200 -Mirupafshim, dashuria ime. -Mirupafshim. 734 01:12:01,080 --> 01:12:05,200 - Ju zotërinj keni udhëtuar larg? -Po, shumë larg. 735 01:12:05,400 --> 01:12:08,240 Më vjen keq që nuk mund të të jap ushqim më të mirë. 736 01:12:09,720 --> 01:12:13,240 -Këto ditë na ka mbetur pak. - Kjo do të mjaftojë. 737 01:12:13,400 --> 01:12:15,960 Bujtina në Luton ishte e furnizuar mirë. Si është kjo? 738 01:12:17,080 --> 01:12:18,840 Ky është një bujtinë Norman. 739 01:12:23,240 --> 01:12:26,320 Por është një fyerje! Do t'i ankohem princit John. 740 01:12:26,520 --> 01:12:30,480 Unë do t'i kem veshët e këtij mashtruesi, pavarësisht se si. Guxon të më grabisë! 741 01:12:30,640 --> 01:12:32,520 Zhvesh personin tim nga bizhuteritë! 742 01:12:32,680 --> 01:12:36,560 Çfarë po vjen ky vend në një nivel të lartë Kishtari nuk mund të udhëtojë në pyll i sigurt? 743 01:12:36,720 --> 01:12:39,760 -Kush është ai? -Peshkopi i Kanoneve të Zeza. 744 01:12:39,920 --> 01:12:43,160 - Dëshiron të vazhdojmë pas darkës? -Jo. Nuk mund të arrijmë në abaci sonte. 745 01:12:43,320 --> 01:12:45,480 - Do të qëndroj. Kujdesuni për kuajt. -Po, Zot. 746 01:12:45,640 --> 01:12:47,640 - Na sillni ushqim! -Po, Zot, menjëherë! 747 01:12:47,800 --> 01:12:51,280 Nuk është më e sigurt për të udhëtuar askund. Grabitës në çdo kthesë të rrugës. 748 01:12:51,480 --> 01:12:54,200 - Çfarë ndodhi, Zot? - Të thashë! Na kanë grabitur. 749 01:12:54,360 --> 01:12:57,640 Nuk ka një shans për të mbrojtur veten. Na shpërthejnë nga prita. 750 01:12:57,800 --> 01:13:00,080 -Kush e bëri? -Pse, Robin Hood, sigurisht. 751 01:13:00,240 --> 01:13:01,960 Nuk ka asnjë tjetër me paturpësi sa duhet. 752 01:13:02,120 --> 01:13:03,960 Robin Hood përsëri, zotëri. 753 01:13:06,560 --> 01:13:10,000 -A ke dëgjuar për të, atëherë? -Oh, ai duket i njohur këtu. 754 01:13:10,160 --> 01:13:15,840 -Oh, atëherë je i çuditshëm për këtë shirit? - Pak a shumë. 755 01:13:16,000 --> 01:13:17,840 Si mund të jenë emrat tuaj, zotërinj? 756 01:13:18,000 --> 01:13:20,600 Ata nuk janë mjaftueshëm të rëndësishëm për të merituar interesin tuaj. 757 01:13:20,760 --> 01:13:23,640 -Zotëri, ku është ali ynë? - Po vjen, zotërinj. 758 01:13:23,800 --> 01:13:25,840 A do zotërinj do të qëndrosh këtu sonte? 759 01:13:26,000 --> 01:13:29,240 Nuk e kishim vendosur, Zot. Çfarë do të këshillonit? 760 01:13:29,400 --> 01:13:33,400 Epo, ka kaq shumë rrezik në rrugë, do të ishe shumë më i sigurt këtu. 761 01:13:33,560 --> 01:13:37,240 Ne do të atëherë, pasi ne do të kemi kënaqësia e shtuar e kompanisë suaj. 762 01:13:37,400 --> 01:13:42,320 Epo, më pëlqen shumë të qëndroj, por unë kujtova disa çështje urgjente në abacinë time. 763 01:13:42,480 --> 01:13:46,400 Një herë tjetër, ose ndoshta do të prisheshit udhëtimin tuaj dhe darkë me mua nesër. 764 01:13:46,560 --> 01:13:47,640 Hiri juaj është shumë i sjellshëm. 765 01:13:47,800 --> 01:13:51,240 Atëherë ju uroj mirëmbrëma, zotërinj, dhe Zoti të shpejtojë në mëngjes. 766 01:13:51,400 --> 01:13:53,240 faleminderit. Natën e mirë. 767 01:14:00,720 --> 01:14:02,280 Dritarja! 768 01:14:06,200 --> 01:14:08,480 A ka shtretër të përgatitur, pronar? 769 01:14:08,640 --> 01:14:12,200 Le të flemë, atëherë. jam i lodhur. 770 01:14:16,400 --> 01:14:19,640 - Kam frikë se ai dyshon, zotëri. -Kështu kam frikë. 771 01:14:19,800 --> 01:14:23,960 Hirësia e tij është një norman. A e pa frikën në fytyrën e pronarit kur ai hyri? 772 01:14:24,120 --> 01:14:27,000 E kam parë në fytyra mijëra që kur u kthyem. 773 01:14:27,160 --> 01:14:29,040 Nuk duhej të isha larguar kurrë nga Anglia. 774 01:14:29,240 --> 01:14:31,200 E vura re kur ishte Robin Hood përmendet emri - 775 01:14:31,360 --> 01:14:33,240 I jashtëligjshëm misterioz të cilin e kemi kërkuar. 776 01:14:33,400 --> 01:14:37,520 Më kot. Megjithatë, peshkopi nuk e pata të vështirë ta takonte. 777 01:14:37,680 --> 01:14:39,000 Që më jep një ide. 778 01:14:40,440 --> 01:14:42,760 -Dhe je i sigurt se ishte Richard? - Nuk ka dyshim për këtë. 779 01:14:42,920 --> 01:14:44,880 Sa si vëllai im i dashur është ky! 780 01:14:45,040 --> 01:14:48,280 Ai nuk mund të kalbet në Durnstein si çdo njeri i denjë. 781 01:14:49,800 --> 01:14:51,920 -Por Richard nuk ka ushtri. -Jo, Lartësia juaj. 782 01:14:52,080 --> 01:14:55,800 - Nëse ai do të kishte, ne duhet të kishim dëgjuar për të. -Nëse vëllai im u vra... 783 01:14:55,960 --> 01:14:58,960 -Anglia do të kishte një mbret të ri. - Kjo do të ishte vrasje! Nuk do të kem pjesë... 784 01:14:59,160 --> 01:15:02,920 Do të bësh siç të thonë! Kjo është shumë e thjeshtë. Mbajeni gojën mbyllur. 785 01:15:03,080 --> 01:15:04,360 Lartësia juaj, ju lutem! 786 01:15:04,520 --> 01:15:08,280 Sa kohë do ta ruani abacinë tuaj? nëse Rikardi mbijeton për ta zbuluar... 787 01:15:08,440 --> 01:15:11,280 ... atë që keni bërë këto vite ka qenë larg? 788 01:15:15,120 --> 01:15:17,760 Vazhdo, Gisbourne. Kush duhet...? 789 01:15:17,920 --> 01:15:20,720 Dickon ishte një kalorës më parë vëllai yt ia hoqi shtytjet... 790 01:15:20,880 --> 01:15:22,200 ...për ndonjë fatkeqësi të vogël. 791 01:15:22,360 --> 01:15:26,040 Nuk ka asgjë që ai nuk do të bënte për një mbret kush do ta kthente atë në gradë. 792 01:15:28,440 --> 01:15:32,080 -Ti nuk e do vëllanë tim, dëgjoj. -Kam pak arsye për të, Lartësia Juaj. 793 01:15:32,280 --> 01:15:34,960 -E njeh këtë tavernë? -Po. 794 01:15:35,120 --> 01:15:39,920 - Nëse Richard vdes - -Dickon kthehet në listën e kalorësve anglezë. 795 01:15:40,080 --> 01:15:41,080 Nuk kam të drejtë? 796 01:15:41,240 --> 01:15:45,000 Me pallatin dhe pasurinë i Robin i Locksley për të mbështetur gradën e tij. 797 01:15:45,160 --> 01:15:47,880 -Kur do të filloj? -Menjëherë. Sa burra do t'ju duhen? 798 01:15:48,040 --> 01:15:50,840 Do ta bëj më mirë vetëm, Lartësia Juaj. 799 01:15:51,000 --> 01:15:52,720 Sa më shpejt të kurorëzohesh mbret... 800 01:15:52,880 --> 01:15:56,880 A është më mirë për miqtë e mi? Ti je një shok i zgjuar, Gisbourne. 801 01:15:57,080 --> 01:15:59,920 Faleminderit, Madhëria juaj. 802 01:16:00,840 --> 01:16:04,120 Kthehuni në abacinë tuaj dhe bëni përgatitjet për të më shpallur mbret... 803 01:16:04,280 --> 01:16:07,000 ...këtu në Nottingham, pasnesër. 804 01:16:18,840 --> 01:16:20,760 Mendoni se ajo dëgjoi? 805 01:16:21,400 --> 01:16:22,880 nuk e di. 806 01:16:31,360 --> 01:16:35,160 Dhe tani ju e dini pse Robin duhet të gjejë Mbreti Richard menjëherë dhe paralajmërojeni atë. 807 01:16:35,320 --> 01:16:37,360 Merreni këtë shënim te Much at Saracen's Head. 808 01:17:02,120 --> 01:17:04,440 Zonja ime po dëgjon është pak me defekt sonte. 809 01:17:04,600 --> 01:17:08,240 Kur trokitni në derën e një gruaje sikur te ishte nje taverne, meriton te presesh. 810 01:17:08,400 --> 01:17:09,720 Dukesh i mërzitur. 811 01:17:09,880 --> 01:17:11,800 I mërzitur? Pse duhet të jem? 812 01:17:12,560 --> 01:17:16,560 Oh, eja tani, e dashur Zonja ime Marian. Ju keni luajtur mjaft gjatë të pafajshmit. 813 01:17:16,760 --> 01:17:19,600 - Le të jemi të sinqertë me njëri-tjetrin. - Nuk e shoh të nevojshme. 814 01:17:19,800 --> 01:17:23,480 Je simpatike, Zonja Marian, por jo saktësisht i zgjuar. Nuk mund të kishit dështuar... 815 01:17:23,680 --> 01:17:26,320 ...për të dëgjuar atë që Princi John dhe unë po flisja për. 816 01:17:26,520 --> 01:17:29,000 Oh, jo, jo, jo. Ju lutemi mos u mundoni ta mohoni. 817 01:17:29,160 --> 01:17:33,840 Dhe mendimi juaj i parë, si i Richard reparti besnik, ishte për ta paralajmëruar. 818 01:17:34,000 --> 01:17:37,160 -Nuk kam te drejte? -Pse, si mund ta paralajmëroja Richardin? 819 01:17:37,320 --> 01:17:39,640 Si e bëri Locksley dhe njerëzit e tij organizoni arratisjen e tij... 820 01:17:39,800 --> 01:17:42,280 ...nga varja pas ndeshjes së gjuajtjes me hark? 821 01:17:42,440 --> 01:17:45,240 Dikush këtu në kështjellë duhet të ketë marrë fjalë për të. 822 01:17:45,400 --> 01:17:46,800 Kjo është qesharake! 823 01:17:46,960 --> 01:17:49,520 Kur Richard është në rrezik, cfare me e natyrshme... 824 01:17:49,680 --> 01:17:52,920 ... se kaq duhet të provoni për ta paralajmëruar atë nëpërmjet Locksley? 825 01:17:53,080 --> 01:17:55,760 Dhe ju keni ndërmend ta paralajmëroni atë, apo jo? 826 01:17:56,160 --> 01:17:59,000 -A jo? -Jo! 827 01:18:03,280 --> 01:18:06,120 Nëse kjo është e vërtetë, Ndoshta do të shpjegonit përpara Princit John... 828 01:18:06,280 --> 01:18:08,840 ...dhe Gjykata e Përmbarimit kuptimi i kësaj. 829 01:18:10,160 --> 01:18:12,080 Roje! 830 01:18:17,360 --> 01:18:19,240 Shoqëroni Zonjën time Marian në Sallën e Madhe. 831 01:18:48,560 --> 01:18:51,440 Jo vetëm që ajo është martuar me ky rebel sakson... 832 01:18:51,600 --> 01:18:55,800 ... shpallur fajtor për shkelje të ligjit, vjedhje, vrasje, rrëmbim dhe tradhti të lartë... 833 01:18:55,960 --> 01:18:59,640 ...por ajo ka tradhtuar popullit të saj norman. 834 01:19:00,080 --> 01:19:02,840 Nuk ju vjen turp Zonja ime Marian? 835 01:19:03,640 --> 01:19:08,120 Po, unë jam. Me hidhërim. Por është turp se unë jam një norman... 836 01:19:08,280 --> 01:19:11,640 ...pasi pashë gjërat shoku im bashkatdhetarët i kanë bërë Anglisë. 837 01:19:11,800 --> 01:19:15,760 Në fillim nuk do ta besoja. Sepse unë isha një norman, nuk do ta lija veten të besoja... 838 01:19:15,960 --> 01:19:18,680 ...te tmerret qe ke bere mbi saksonët nuk ishin vetëm. 839 01:19:18,840 --> 01:19:22,520 Tani e di pse u përpoqët kaq shumë për të vrarë këtë të jashtëligjshëm që ju përbuzni. 840 01:19:22,680 --> 01:19:25,520 Sepse ai ishte i vetmi njeri në Angli që mbronte të pafuqishmit... 841 01:19:25,720 --> 01:19:27,680 ...kundër bishave që ishin të dehur nga gjaku i njeriut! 842 01:19:27,840 --> 01:19:30,800 Dhe tani keni ndërmend të vrasësh vëllanë tënd! 843 01:19:31,120 --> 01:19:33,080 Do të të vjen keq që ndërhyre. 844 01:19:33,240 --> 01:19:36,280 Na vjen keq? Do ta bëja përsëri nëse më vrisni për të. 845 01:19:37,400 --> 01:19:42,480 Një fjalim profetik, zonja ime, për këtë është pikërisht ajo që do të ndodhë me ju. 846 01:19:43,640 --> 01:19:46,280 Nuk do të guxoje. 847 01:19:46,440 --> 01:19:50,040 Unë jam reparti mbretëror i mbretit Richard dhe askush përveç vetë mbretit... 848 01:19:50,200 --> 01:19:52,560 ...ka të drejtë të më dënojë me vdekje. 849 01:19:53,440 --> 01:19:55,400 Ke shume te drejte, e dashura ime. 850 01:19:55,560 --> 01:19:59,840 Dhe do të jetë një mbret ai që do të urdhërojë ekzekutimi juaj për tradhti të lartë... 851 01:20:00,000 --> 01:20:03,080 ...saktësisht 48 orë nga tani. 852 01:20:03,800 --> 01:20:05,320 Merre atë larg. 853 01:20:09,280 --> 01:20:12,240 -A i ke të gjitha në kokën tënde budalla tani? -Sigurisht që kam. 854 01:20:12,440 --> 01:20:15,400 Epo, jepi Robin të gjithë mesazhin pikërisht ashtu siç ju thashë. 855 01:20:15,560 --> 01:20:18,480 Bes, ku ishte Dickon supozohet të gjejë mbretin Richard? 856 01:20:18,680 --> 01:20:20,000 Oh, mos e shqetësoni atë! 857 01:20:20,160 --> 01:20:22,720 Çfarë më intereson mua mbretërit dhe fronet e tu dhe të tillë? 858 01:20:22,880 --> 01:20:25,480 Robin duhet të bëjë diçka për të shpëtuar fëmijën tim! 859 01:20:25,640 --> 01:20:28,760 Hajde plakë. Robin do të kujdeset për të, në rregull. 860 01:20:28,920 --> 01:20:31,320 -Për ku po shkon Dickon? - Taverna Kent Road. 861 01:20:31,480 --> 01:20:35,440 Taverna Kent Road? Mund të kurseni tre milje dhe e prenë atë përmes Low Wood. 862 01:20:35,600 --> 01:20:38,360 Hajde zonjë, na jep nje puthje dhe me uroj fat. 863 01:20:40,280 --> 01:20:43,240 Nxitoni dhe hiqini fytyrën tuaj të shëmtuar nga këtu. 864 01:20:43,400 --> 01:20:46,360 Oh, shumë. Oh, do të jesh i kujdesshëm, apo jo? 865 01:20:46,520 --> 01:20:48,560 Sigurisht që do. 866 01:22:03,880 --> 01:22:06,160 Përshëndetje, zotëri abat! 867 01:22:16,600 --> 01:22:20,040 - Keni udhëtuar larg këtë mëngjes? -Shumë larg për të qenë i durueshëm me vonesën tani. 868 01:22:20,200 --> 01:22:24,000 Ndoshta është pesha e çantës suaj që të lodh. Tani, unë mund ta korrigjoj atë. 869 01:22:24,160 --> 01:22:28,240 Nëse peshon më shumë se një sasi e thjeshtë Do ta ndaj me ata që kanë më pak. Ejani. 870 01:22:28,400 --> 01:22:31,160 Ti mendon se do të jap çantën time për çdo të vrazhdë kush e kërkon atë? 871 01:22:38,640 --> 01:22:40,000 E shihni, zotëri abati? 872 01:22:40,160 --> 01:22:43,000 Ne jemi të varfër të jashtëligjshëm, pa asgjë për të ngrënë veç drerit të mbretit... 873 01:22:43,160 --> 01:22:46,960 ...përderisa keni pronë, qiratë, dhe argjendi. Pra, çantën tuaj! 874 01:22:47,120 --> 01:22:50,080 Unë kam udhëtuar larg për punët e mbretit dhe argjendi që më ka mbetur... 875 01:22:50,240 --> 01:22:51,560 ...e barabartë me jo më shumë se 60 pikë. 876 01:22:51,720 --> 01:22:54,840 Çfarë? A jeni miqësor me mbretin tonë të mirë Richard? 877 01:22:55,800 --> 01:22:57,200 Nuk dua njeri më mirë. 878 01:22:57,360 --> 01:22:59,160 Me atë fjalim ju kurseni gjysmën e parave tuaja. 879 01:22:59,320 --> 01:23:01,680 Më jep 30 nota për të varfërit dhe pjesën tjetër mund ta mbani. 880 01:23:01,840 --> 01:23:02,840 Atëherë mund të shkoj i lirë? 881 01:23:03,000 --> 01:23:07,840 Çdo mik i Richard-it është i lirë nga ky pyll. A do të na nderoni duke ndarë mish me ne? 882 01:23:08,000 --> 01:23:09,800 -Me kënaqësi. -Atehere hajde. 883 01:23:16,840 --> 01:23:20,840 -Epo, zotni shpif, më thuaj, kush je ti? -Më quajnë Robin Hood. 884 01:23:21,000 --> 01:23:22,520 Më duket se kam dëgjuar për ty. 885 01:23:22,680 --> 01:23:25,840 - Asgjë e mirë, shpresoj. - Oh, tani më kujtohet! 886 01:23:26,000 --> 01:23:28,720 Si qëndron besnikëria juaj për Rikard-in e vendosur në një vrasës kalorësish... 887 01:23:28,880 --> 01:23:31,000 ...një gjuetar pa leje i drerëve të mbretit dhe një i jashtëligjshëm? 888 01:23:31,160 --> 01:23:34,320 Ata që vras vdiqën nga keqpërdorimi besimin që Rikardi u la atyre. 889 01:23:34,480 --> 01:23:36,920 Dhe mashtruesi më i keq i këtyre është vëllai i vetë mbretit. 890 01:23:37,080 --> 01:23:39,600 -Oh, atëherë ju fajësoni Princin John. -Jo, unë fajësoj Richardin. 891 01:23:39,800 --> 01:23:43,800 Detyra e tij ishte të mbronte popullin e tij duke i dezertuar për të luftuar në dhe të huaj. 892 01:23:43,960 --> 01:23:45,880 Çfarë? Do të dënonit Kryqëzatat e Shenjta? 893 01:23:46,040 --> 01:23:50,520 Do të dënoj çdo gjë që e lë detyrën duke e mbajtur Anglinë për të jashtëligjshëm si unë. 894 01:24:00,560 --> 01:24:02,240 shumë! 895 01:24:07,000 --> 01:24:10,600 -Shumë, çfarë të ka ndodhur? - Më çoni te Robin, shpejt! 896 01:24:31,600 --> 01:24:34,640 - Shumë, çfarë ka ndodhur? -Mbreti Richard në Angli. Në Sherwood! 897 01:24:34,800 --> 01:24:35,920 Çfarë? 898 01:24:36,080 --> 01:24:39,640 Princi John dërgoi Dickon në tavernën Kent Road mbrëmë për të vrarë mbretin. 899 01:24:39,800 --> 01:24:42,960 - Uill, merr 50 burra në tavernën e Kent Road-- -Nuk ka nevojë, mjeshtër, nuk ka nevojë. 900 01:24:43,120 --> 01:24:46,840 U nisa nga Dickon. Ai nuk do të vrasë më askënd. 901 01:24:47,480 --> 01:24:51,160 -Por mbreti? Ku është ai? - Nuk e di, mjeshtër. 902 01:24:51,800 --> 01:24:54,280 Burra, Richard duhet gjetur. 903 01:24:54,440 --> 01:24:56,000 Ai duhet të sillet këtu për siguri. 904 01:24:56,160 --> 01:24:58,240 Gjon i vogël, bëj një festë dhe pastroj vendin. 905 01:24:58,400 --> 01:25:01,840 Friar Tuck, në qytet. Will, kërko çdo bujtinë dhe vilë. 906 01:25:02,000 --> 01:25:04,680 Mos pushoni, ditë e natë, derisa të gjendet. Kuptoni? 907 01:25:04,840 --> 01:25:07,760 Ju nuk keni nevojë të kërkoni për Richard, Robin. 908 01:25:07,920 --> 01:25:11,480 - Ai është në duar të mira. Më i miri në Angli. -Çfarë do të thuash? Ku është ai? 909 01:25:12,280 --> 01:25:13,840 Këtu! 910 01:25:20,440 --> 01:25:22,200 Zotëri. 911 01:25:34,000 --> 01:25:36,680 Të gjitha këto kanë mbetur besnike. 912 01:25:36,840 --> 01:25:38,960 Ngrihu, zotëri Robin. 913 01:25:39,800 --> 01:25:41,360 Ngrihuni, burra të Sherwood. 914 01:25:42,280 --> 01:25:44,840 Zotëri, thirrja e Princit John Peshkopi i Kanoneve të Zeza... 915 01:25:45,000 --> 01:25:47,000 ...për ta shpallur mbret nesër në Nottingham. 916 01:25:47,160 --> 01:25:49,560 - Si e mësuat këtë? -Zonja Marian. Ajo dëgjoi. 917 01:25:49,720 --> 01:25:51,400 E kanë marrë për tradhti. 918 01:25:51,560 --> 01:25:54,120 Ajo është dënuar në bllok për të na paralajmëruar. 919 01:25:54,280 --> 01:25:56,120 Ai nuk do të guxonte të ekzekutonte repartin e mbretit. 920 01:25:56,280 --> 01:25:59,760 Ju e nënvlerësoni atë. Nëse do të shpëtojmë ajo dhe froni juaj, ne duhet të veprojmë tani! 921 01:25:59,920 --> 01:26:01,280 Duke sulmuar kështjellën e Nottinghamit? 922 01:26:01,440 --> 01:26:04,520 Pa një ushtri do të jetë shumë e fortë. Burrat tuaj do të vriten. 923 01:26:04,680 --> 01:26:07,920 Nëse Peshkopi i Kanoneve të Zeza nesër do të mbajë ceremoninë... 924 01:26:08,080 --> 01:26:12,000 ...supozoni se do ta vizitojmë në abacinë e tij sonte dhe ta bind atë të sugjerojë një mënyrë. 925 01:26:33,280 --> 01:26:35,480 Përkrahu. Buzëqeshni! 926 01:26:37,720 --> 01:26:39,320 Më gjerë! 927 01:26:39,560 --> 01:26:42,440 Ende e sigurt që nuk ishe ti kush e paralajmëroi vëllain tim që isha në Angli? 928 01:26:42,600 --> 01:26:44,160 Pse, zotëri, më besoni, l- 929 01:26:44,320 --> 01:26:46,840 Hirësia juaj, buzëqeshni! 930 01:26:47,600 --> 01:26:49,800 Ju do të djersitni yndyrën nga ajo kufoma jote e majme... 931 01:26:49,960 --> 01:26:51,880 ...përpara se të mbarojë kjo ditë, miku im i qeshur. 932 01:26:52,040 --> 01:26:55,760 Dhe unë shpresoj një shpatë normane ju zvogëlon përmasat! 933 01:27:07,320 --> 01:27:09,120 O Zot, të lutemi. 934 01:27:09,280 --> 01:27:12,920 Shenjtëroje këtë shërbëtorin tënd, Princi ynë mbretëror John. 935 01:27:13,080 --> 01:27:18,280 Pasuroje zemrën e tij fisnike dhe dhuro mbi të të gjitha virtytet princërore. 936 01:27:18,440 --> 01:27:20,080 Amen. 937 01:27:20,280 --> 01:27:21,840 Asnjë lajm për Richard. 938 01:27:22,040 --> 01:27:23,720 Jo. Asnjë, Lartësia Juaj. 939 01:27:23,880 --> 01:27:25,280 Atëherë Dickon duhet të ketë - 940 01:27:25,440 --> 01:27:27,840 Zotëri Dickon, Lartësia juaj. 941 01:27:28,560 --> 01:27:31,880 sigurisht. sigurisht. 942 01:27:35,040 --> 01:27:38,640 Jemi gati për ceremoninë, Madhëria juaj. 943 01:29:50,640 --> 01:29:52,480 Mbani mend. 944 01:29:58,000 --> 01:30:01,200 Me çfarë autoriteti keni, John Lackland, Princi i Anglisë... 945 01:30:01,360 --> 01:30:04,600 ...pretendoni të kurorëzoheni këtë ditë, sovran i mbretërisë... 946 01:30:04,760 --> 01:30:08,560 ...dhe si mbrojtës i Varrit të Shenjtë, për të marrë bekimin e kishës? 947 01:30:08,720 --> 01:30:12,280 Me të drejtën e trashëgimisë së gjakut. Sipas ligjit të mbretërisë. 948 01:30:12,440 --> 01:30:15,320 Është me vullnetin tuaj të lirë që kështu të rrëzoni vëllanë tuaj... 949 01:30:15,480 --> 01:30:17,120 ...Richard, Zemra Luan e Anglisë? 950 01:30:17,280 --> 01:30:19,240 Richard nuk ekziston më! 951 01:30:19,400 --> 01:30:22,200 Nga ky moment e tutje, Unë, John, jam mbreti i Anglisë! 952 01:30:23,280 --> 01:30:25,240 Mos je pak i parakohshëm vëlla? 953 01:30:25,400 --> 01:30:27,800 Richard! Zemra e luanit! 954 01:30:27,960 --> 01:30:29,960 Ai gënjen! Ai është një mashtrues! 955 01:30:30,200 --> 01:30:32,400 -Mbreti jeton! -Burrat e Sherwood-it! 956 01:30:34,120 --> 01:30:35,080 Robin Hood! 957 01:30:35,240 --> 01:30:37,640 Është një mashtrim i të jashtëligjshmëve! Vriteni atë! Kapeni atë! 958 01:32:00,760 --> 01:32:04,040 - I prisha planet tuaja? -Ke ardhur shumë shpesh në Nottingham! 959 01:32:04,240 --> 01:32:06,600 Kur kjo të përfundojë, do të ketë nuk ka nevojë të vij përsëri. 960 01:32:17,600 --> 01:32:19,520 Shpata jote, Gisbourne. 961 01:32:37,720 --> 01:32:40,240 -A di ndonjë lutje, miku im? - Unë do të them një për ju! 962 01:34:23,560 --> 01:34:24,960 Shpëto veten, Robin! 963 01:34:30,480 --> 01:34:34,600 Dera, shpejt! Shpejt, ose do ta shkurtoj mjekrën për ty! 964 01:35:10,680 --> 01:35:13,360 Por, Richard, Richard! mendova - 965 01:35:13,520 --> 01:35:15,880 -Mendoje se isha vrarë! -Oh, jo, jo. 966 01:35:16,560 --> 01:35:20,560 Nuk doja te.... Në fund të fundit, Richard, unë jam vëllai yt. 967 01:35:20,720 --> 01:35:22,960 Po, zotëri, ai është vëllai juaj. 968 01:35:23,120 --> 01:35:24,360 Po, vëllai im. 969 01:35:24,520 --> 01:35:27,840 Unë mund të të fal nëse tradhtia jote ishin kundër meje dhe jo nënshtetasve të mi. 970 01:35:28,000 --> 01:35:31,440 Unë ju dëboj ju dhe ndjekësit tuaj nga Anglia për pjesën e mbetur të jetës sime. 971 01:35:31,640 --> 01:35:34,000 Hiqni ato. Shihni se ata largohen nga Anglia. 972 01:35:34,160 --> 01:35:37,600 Unë dëbohem më tej nga mbretëria ime të gjitha padrejtësitë dhe zullumet... 973 01:35:37,760 --> 01:35:40,640 ...që e kanë rënduar popullin tim. Dhe unë lutem që nën sundimin tim... 974 01:35:40,800 --> 01:35:44,040 ...Normanët dhe saksonët njësoj do të ndajnë të drejtat e anglezëve. 975 01:35:44,200 --> 01:35:46,760 Rroftë Richard the Lion-Heart! 976 01:35:47,560 --> 01:35:49,760 Po ti, Robin? 977 01:35:53,800 --> 01:35:56,200 Shpata ime është e jotja, zotëri, tani dhe gjithmonë. 978 01:35:56,400 --> 01:35:58,400 Nuk ka asgjë mbreti mund të japë të jashtëligjshëm ... 979 01:35:58,560 --> 01:36:00,240 ...kush ia tregoi detyra e tij ndaj vendit të tij? 980 01:36:00,440 --> 01:36:03,240 Po, Madhëria juaj, një falje për burrat e Sherwood. 981 01:36:03,400 --> 01:36:05,320 E dhënë me gjithë zemër. 982 01:36:05,520 --> 01:36:07,960 Rroftë Richard the Lion-Heart! 983 01:36:08,640 --> 01:36:11,440 Por a nuk ka asgjë për veten tuaj? 984 01:36:12,880 --> 01:36:15,120 Ka vetëm një gjë tjetër, zotëri. 985 01:36:16,320 --> 01:36:18,160 Dhe a dëshironi edhe ju...? 986 01:36:18,840 --> 01:36:21,280 Më shumë se çdo gjë në botë, zotëri. 987 01:36:22,200 --> 01:36:23,440 Gjunjëzohuni, Robin Hood. 988 01:36:25,880 --> 01:36:30,120 Ngrihu, Robin, Baroni i Locksley, Earl of Sherwood dhe Nottingham... 989 01:36:30,400 --> 01:36:33,160 ...dhe zot i të gjitha tokave dhe pallateve që i përket asaj. 990 01:36:33,320 --> 01:36:35,760 Urdhëri im i parë për ty, zoti im kon... 991 01:36:35,960 --> 01:36:39,120 ...është të martohesh dora e Zonjës Marian. 992 01:36:39,320 --> 01:36:43,760 Rroftë Robin Hood! Rroftë Robin Hood! 993 01:36:43,920 --> 01:36:45,560 Rroftë Zonja Marian! 994 01:36:45,720 --> 01:36:47,880 Dhe çfarë thua për këtë, Baroni i Locksley? 995 01:36:55,000 --> 01:36:58,440 Mund t'i bindem të gjitha urdhrave të tua me të njëjtën kënaqësi, zotëri! 996 01:37:40,920 --> 01:37:41,840 [ANGLlSH]